零基础畅游日本指南 

海外在住者になって1年目のとある日、会社の先輩に「一時帰国の際、パスポート出せば日本人でも免税になるよ」と教えてもらいました。それから何回か「免税手続き」を受けながら買い物をしています。これはお得だ!!と思ったので、情報をまとめてみます。

在国外生活将近快1年的某天,公司的前辈告诉我“在你暂时回国的时候,只要你出示护照作为日本人也是可以免税。”从那以后每次买东西都可以享受减免税金。这是多好的一件事情啊。因此我收集了一些相关信息与大家分享。

なぜ一時帰国中の日本人が免税可能なのか?

为什么暂时回国的日本人可以免税呢?

海外に住んでいる日本人が購入したもので、日本では使われないもの(=日本から「輸出」するもの)は「輸出品」という認識になるので、税がかかりません。つまり輸出品には、消費税がかけられないのです。

因为在国外居住的日本人买的东西,他不是在日本使用(相当于从日本输出的东西),所以就被认为是出口的商品,因此是不需要交税的。也就是说出口的商品不存在消费税。

免税手続きが可能になる日本人の条件とは?

哪些日本人能够享受免税的手续。

❶外国にある事務所(日本法人の海外支店等、現地法人、駐在員事務所及び国際機関を含む)に勤務する目的で出国し外国に滞在する者

❶因为在外国事务所(包涵有日本法人的国外分店、本地法人、驻地事务所以及国际机关)工作而长期居住在国外的人

❷2年以上外国に滞在する目的で出国し外国に滞在する者

❷计划且出国超过2年的人

❸①及び②に掲げる者のほか、日本出国後、外国に2年以上滞在するに至った者

❸除了1和2,出国后在国外呆满2年的人

❹①から③までに掲げる者で、事務連絡、休暇等のため一時帰国し、その滞在期間が6か月未満の者。

❹除了1到3,因为公司事务休假而回国,并在在国内呆不满6个月的人员。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:

出国我们都会去免税店,因为免税店的东西比国内的专柜便宜很多。其实,在日本,作为日本人也是可以享受免税的优惠政策的,那么什么情况下可以获得免税的权利呢?