主题：１１か月物価連続で上昇する


キーワード：

依然

スパゲッティ

食パン

マーガリン


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范。

総務省が今日発表した先月８月の消費者物価指数は、天候による価格の変動が大きい生鮮食品を除いて、平成１７年を１００とした指数で１０２．６となり、前の年の同じ月と比べて２．４％のプラスと１１か月連続で上昇しました。上昇幅は、消費税の税率が引き上げられた時期を除くと、１６年１か月ぶりの上昇となった前の月と同じで、依然として高い水準の物価上昇が続いています。これは、ガソリンの上昇幅は縮小したものの、スパゲッティや食パン、それにマーガリンといった食料品の値上がりが続いていることなどによるものです。
总务省今天发表上月即8月份的消费者物价指数，排除因天气造成物价变动很大的新鲜食物，以平成17年为100做标准，指数达到102.6，比去年同期增长了2.4%，形成连续11个月上涨局面。排除消费税税率上升时期，上升幅度与前一个月相同，这种高水准的物价上涨会持续下去。这主要是因为虽然汽油价格的上升幅度缩小，但是意大利面、面包及黄油等食品价格在持续上涨。