NHK：女性饮酒过量易患脑中风
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年09月25日新闻：
日语原文：
お酒を１日あたり、日本酒なら１合以上、ビールなら大瓶１本以上飲む女性は、「お酒を時々しか飲まない」という女性と比べ、脳卒中になるリスクが１．５倍以上高くなるという研究結果を、大阪大学と国立癌研究センターのグループがまとめました。大阪大学の池原賢代特任助教と国立癌研究センターのグループは、岩手県や長野県など全国９つの地域に住む４０歳から６９歳までの女性４万７０００人を平均で１７年間追跡調査し、飲酒と脳卒中との関係を調べました。その結果、お酒を１日あたり、日本酒なら１合から２合、ビールなら大瓶１本から２本飲む女性は、「お酒を時々しか飲まない」という女性と比べ、脳卒中になるリスクが１．５５倍高くなっていました。また、日本酒で２合以上、ビールだと大瓶で２本以上飲む女性では、リスクは２．３倍高くなっていました。これまで男性では飲酒の量が多くなると脳卒中になるリスクが高くなることが報告されていましたが、女性を対象にした調査結果は今回が初めてだということです。研究を行った池原特任助教は、「最近は女性の飲酒も増えているとみられるが、健康維持のためには、女性の飲酒は１日あたり日本酒なら１合未満に抑えるのが望ましい」と話しています。
参考翻译：
大阪大学和国立癌症研究中心的团队的研究结果称，每天喝日本酒1合以上，或者大瓶啤酒1瓶以上的女性，脑中风风险高出“只是偶尔才喝酒”的女性1.5倍以上。大阪大学的池原贤代特任助教和国立癌症研究中心的团队通过对在岩手县、长野县等全国9个区域居住，年龄在40岁到69岁之间的4万7000名女性进行了平均期间为17年的跟踪调查，用以研究喝酒和脑中风之间的关系。研究结果表明，每天喝日本酒1合至2合，或者大瓶啤酒1至2瓶的女性，和“只是偶尔才喝酒”的女性相比，脑中风风险高出1.55倍。而每天喝日本酒2合以上，或者大瓶啤酒2瓶以上的女性，脑中风风险则较偶尔饮酒的女性高出2.3倍。虽然此前已有调查显示男性饮酒量增多会导致脑中风风险加大，但以女性为研究对象则尚属首次。进行调查研究的池原特任助教表示，“最近女性的饮酒量有所增加。为了保持健康，女性最好将每天饮酒量控制在日本酒1合以下。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
