NHK：两位日本科学家被授予“工程学界的诺贝尔奖”
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年01月07日新闻：
日语原文：
「工学分野のノーベル賞」とされるアメリカの「チャールズ・スターク・ドレイパー賞」の今年の受賞者に、ＬＥＤ＝発光ダイオードの開発や発展に貢献したとしてノーベル物理学賞受賞者の名城大学教授の赤崎勇さんと、カリフォルニア大学教授の中村修二さんがほかの３人の研究者とともに選ばれました。「チャールズ・スターク・ドレイパー賞」はアメリカの研究機関「全米工学アカデミー」が毎年、技術の発展に貢献した研究者に贈っている賞で、「工学分野のノーベル賞」とも評されています。全米工学アカデミーは６日、今年の受賞者を発表し、名城大学教授の赤崎勇さんとカリフォルニア大学教授の中村修二さんがほかの３人のアメリカ人研究者とともに選ばれました。この賞に日本人が選ばれるのは３年連続です。受賞理由について、アカデミーはＬＥＤの開発や発展に貢献したことを挙げていて、５人が実用化に結びつけた３色のＬＥＤによって効率がよく、寿命の長い照明が実現し、資源の節約だけでなく二酸化炭素の排出を抑えるなど、人類は大きな恩恵を受けていると評価しています。一方、赤崎さんと中村さんとともにノーベル物理学賞を受賞した名古屋大学大学院教授の天野浩さんは、選ばれませんでした。授賞式は、来月２４日に首都ワシントンで行われます。
参考翻译：
被誉为“工程学界的诺贝尔奖”的美国查尔斯·斯塔克·德拉普尔奖，今年的获奖者是为LED即发光二极管的开发和发展做出贡献的诺贝尔物理学奖的获奖者——名城大学的赤崎勇教授和加利福利亚大学的中村修二教授，以及另外3名研究人员。查尔斯·斯塔克·德拉普尔奖是美国的研究机构全美工学学会颁发给每年为科技发展做出贡献的研究人员的奖项，被誉为“工程学界的诺贝尔奖”。6号，全美工学学会公布了获奖人员名单，名城大学的赤崎勇教授和加利福利亚大学的中村修二教授以及另外的3名美国研究人员获得了该奖。日本人连续三年获得了该奖项。关于得奖理由，学会提出了他们对LED即发光二极管的开发和发展做出的贡献，认为这5位利用与实用相结合的3色LED实现了高效能、长寿命的照明。不仅节约了资源，而且减少了二氧化碳的排放量，给人类社会带了巨大的利益。另一方面，和赤崎先生和中村先生同时获得诺贝尔物理学奖的名古屋大学研究生院的天野浩教授与该奖失之交臂。颁奖仪式将于下个月２４日在首都华盛顿举行。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
