• 从昭和到平成:回溯日本“偶像”的变迁史

    创造出别有一番魅力的“真人秀”。比如指原莉乃曾经被爆出恋爱绯闻时并没有刻意隐瞒,这样的对应反而获得了支持。突发事故转化为正面影响,这种从来没有过的偶像形态也是AKB48重要的故事要素。 指原莉乃 桃色幸运草Z也有相似的部分。以路上LIVE发家的她们实现了出演“NHK红白歌会”的目标,在这个过程中经历了意料之外的成员离队事件。2012年终于登上梦寐已久的红白舞台之际,因为演唱了包含已脱团成员的原始版出道曲,引发了话题讨论。从突发事件中也衍化出了别样的感动之情。 桃色幸运草Z 也就是说,平成的偶像已经变成一种生存方式了。让他们表现的领域不仅仅只是歌曲、电视剧等作品,也扩散至甚至是包含私生活在内的人

  • 第68届红白歌会结果出炉:白组获胜

    [en]「第68回NHK紅白歌合戦」が31日、東京·渋谷のNHKホールで行われ、白組が勝利し3年ぶりの優勝を果たした。これで対戦成績は紅組31勝、白組37勝となった。審査方法について、昨年、視聴者から「分かりづらい」と批判が相次ぎ、今年、変更した。[/en] [cn]“第68届NHK红白歌会”31日在东京·涉谷的NHK大厅内举行,白组暌违3年获得胜利。由此一来,红白对战成绩变为红组31胜、白组37胜。对于评审方法,由于NHK去年陆续收到观众关于“(评审方法)很难懂”的批判,因此今年改变了评审方法。[/cn] >>第68届红白歌会的结果评审方式 [en]今回、白組司会の「嵐」二宮和也(34)は

  • 安室奈美惠确定作为“特别出演歌手”登场红白歌会

    [en]NHKが19日、大みそかの「第68回NHK紅白歌合戦」(午後7時15分)に、来年9月で引退する歌手安室奈美恵(40)が特別出演歌手として出場すると発表した。昨年から19年まで4年間掲げられる紅白歌合戦テーマ「夢を歌おう」に即した特別企画に、紅組にも白組にも属さない形で歌うという。[/en] [cn]12月19日NHK官方宣布:明年9月隐退的安室奈美惠(40岁)将作为特别登场歌手,登场“第68届NHK红白歌会”(晚7点15分开始)。这是作为从去年开始到19年的四年里,以“歌唱梦想”为红白歌会主题的特别策划来展现的一场演出,本次安室既不属于红组也不属于白组。[/cn] [en]NHKによ

  • 菅田将晖出新专:演员的歌手化风潮再起?

    た「海の声」で紅白歌合戦出場を果たした例もあるが、ここ数年は基本的に“俳優の歌手化”は下火であったと言える。[/en] [cn]这样看来,同时进行着演员和音乐活动的菅田的特殊性十分明显,比如说演员藤木直人,他就是在1999年以歌手出道的老前辈,曾发布了10张专辑。另外,桐谷健太在电影《BECK》中的RAP也备受好评,在au的广告中浦岛太郎这一角色弹着三味线演唱的歌曲《海之声》最后也参加了红白歌会,但即使如此,近几年来“演员歌手化”的风潮似乎越来越弱。[/cn] [en]昭和は「売れっ子俳優=人気歌手」、“定番”だった俳優の歌手活動[/en] [cn]昭和时代“人气演员=人气歌手”,演员的歌

  • 红白HALFTIME SHOW:ブルゾンちえみ初登场

    [en]昨年、中断ニュースの直前、前半戦最後にお届けして、話題に波紋を呼んだ「紅白HALFTIME SHOW」。今年も、まさかの2回目開催が決定した。[/en] [cn]去年,衔接红白歌会下半场的5分钟新闻开始之前,“红白HALFTIME SHOW”环节刷上热门话题榜。于是今年也确定将举办第二届。[/cn] [en]今回のショーを[wj]盛り上げる[/wj] のは、「楽屋トーク」の司会でも活躍する渡辺直美。2年連続で登場する。[/en] [cn]活跃这回表演气氛的是“乐屋谈话”的主持人渡边直美。她将连续两年登场。[/cn] [en]また、キャリアウーマンネタで大ブレイクした今年の顔、ブルゾン

  • 红白特别企划:二宫和也x羽生善治

    [en]「夢を歌おう」をテーマに届ける第68回NHK紅白歌合戦。[/en] [cn]以“歌唱梦想”为主题的第68届NHK红白歌会。[/cn] [en]白組司会・二宮和也の特別企画としてスペシャルシーンを届ける。[/en] [cn]白组主持·二宫和也将献上作为特别企划的影像。[/cn] [en]今年、“永世七冠”という前人未到の記録を達成した将棋棋士・羽生善治の元を、二宮和也が訪問。[/en] [cn]二宫和也采访了今年达成将棋界史无前例的“永世七冠”记录的棋手羽生善治。[/cn] [en]夢を見続けることの大切さについて、話を聞いたVTRを紹介する。[/en] [cn]VTR中,羽生善治将

  • 2017年红白歌会收视未破40%,排名历年倒数第三

    [en]昨年大みそかに放送された「第68回NHK紅白歌合戦」の平均視聴率が第1部で35.8%(関西地区33.2%)、第2部で39.4%(関西地区39.6%)だったことが2日、分かった。第2部は歴代ワースト3位の記録となった。[/en] [cn]据日媒2日报道,去年12月31日播出的“第68届NHK红白歌会”的平均收视率,第1部的平均收视率为35.8%(关西地区为33.2%),第2部的平均收视率为39.4%(关西地区为39.6%)。其中,第2部的平均收视率为红白歌会历年倒数第三位的收视纪录。[/cn] [en]第68回紅白は、白組司会を嵐·二宮和也が担当。紅組は2年連続で有村架純が務めた。今年

  • 樱桃小丸子:七个闻所未闻的小秘密

    收视率记录的动画[/cn] [en]実はちびまる子ちゃんは、日本のテレビアニメ高視聴率ランキングで歴代1位を記録しています。その数値はなんと39.9%! レギュラー放送のアニメでNHK紅白歌合戦に迫る数値を叩き出しているのですから驚きですよね。幅広い年齢層が安心して楽しめるちびまる子ちゃんの世界観。これから先も、長く続く作品になっていってほしいものです。[/en] [cn]其实樱桃小丸子在日本动画高收视率排行中保持着历代第1的记录。其数字竟然是39.9%!作为常规播放的动画达成接近NHK红白歌会的收视记录还是令人惊讶的。各个年龄层都能尽情享受的樱桃小丸子的世界观,希望能成为持续大热的作品。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精华文章推荐:樱桃小丸子名言集——人生篇

  • 渐失的集体感:和中国春晚一样尴尬的日本红白

    [en]視聴率は例年どおり[/en] [cn]收视率一如往年[/cn] [en]2017年の大晦日に放送された『第68回NHK紅白歌合戦』。今年9月に引退する安室奈美恵のパフォーマンスや、欅坂46のメンバーが過呼吸で倒れたことが話題となったが、視聴率は昨年までと大きな違いはなかった。具体的には、第1部が35.8%(前年比+0.7%)、第2部が39.4%(同-0.8%)だ。[/en] [cn]“第68回NHK红白歌会” 已于2017年除夕播放。虽然将于今年9月引退的安室奈美惠的演出、欅坂46成员因过呼吸晕倒等事件成为话题,但本次收视率与去年为止的收视率并没有较大差别。具体来看,第1部分的收视率

  • 2018年初席卷日本媒体的传说中的男人就是他!

    との関係を探ってみたい。[/en] [cn]从去年年底到今年年初,说到席卷媒体的男人,那就是X JAPAN的YOSHIKI了吧。作为第一个登上女性时尚杂志·《VOUGE JAPAN》封面的日本男性,在年末的红白歌会登场(NHK综合),此外还出演了《闲聊007》(日本电视台)和《松子所不知道的世界SP》(TBS电视台)等电视节目,活跃在许多领域。我们常能看到各大媒体争相报道日本首屈一指的摇滚明星·YOSHIKI在综艺节目中的活跃表现。为什么YOSHIKI会如此受关注?让我们来探寻一下这位摇滚巨星在电视节目中的表现,以及他和综艺节目的关系吧。[/cn] [en]YOSHIKIがまさかのバラエティ映