柯南剧场版累计票房突破500亿日元！
作者：忘川译
来源：animeanime
2014-04-22 16:07
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
シリーズ18作目、劇場版「名探偵コナン」のシリーズ最新作『異次元の狙撃手（スナイパー）』が4月19日に全国公開、これが絶好調のスタートを切った。4月21日に東宝が明らかにした、4月19日、20日の2日間の興行収入は7億8933万2300円、観客動員数は64万9865人にも達した。
《名侦探柯南》第18部剧场版，最新作《异次元的狙击手》已于4月19日在日本全国公映，并以优异的票房成绩开了个好头。4月21日东宝公布相关数据，4月19日、20日两天的票房收入共7亿8933万2300日元，动员观众的人数达到了64万9865人。
この数字は2013年に、シリーズ最高の興行収入36億3000万円となった『名探偵コナン 絶海の探偵』よりも17.5％上回る。2014年に再びシリーズ史上最高を更新しそうな勢いだ。
这个数字与2013年柯南系列最高票房收入36亿3000万日元的《名侦探柯南——绝海的侦探》相比，上升了17.5%。2014年有望再一次刷新柯南剧场版系列史上最高票房。
こうした結果受けて東宝は、『異次元の狙撃手（スナイパー）』の興行収入30億円突破は確実としている。これにより2009年の『漆黒の追跡者』以来、6年連続での興収30億円突破が実現する。
根据此次统计结果，东宝公司相信《异次元的阻击手（sniper）》的票房收入一定能突破30亿日元。这样一来，便能实现从2009年的《黑暗的追踪者》以来，票房连续6年突破30亿日元的盛况。
さらにシリーズ累計では500億円を超えることも確実になり、大台を超える。累計観客動員も前作で4000万人を超えているが、こちらもさらに大きく記録を伸ばしそうだ。劇場映画18年目を迎えて、衰えるところを知らず、さらに記録を伸ばす『名探偵コナン』の人気を見せつけたかたちだ。
更加令人瞩目的是，柯南剧场版系列的累计票房收入确认突破500亿日元的大关，单是前作累计动员的观众数量已超过4000万人，现在仍将继续刷新纪录。柯南剧场版系列已迎来了第18部作品，却丝毫不见衰落的盛况，不断刷新着记录，《名侦探柯南》的人气可见一斑。
『異次元の狙撃手』の人気の秘密は、まず原作でもいまだ明かされていない禁断の謎が劇中で初めて明かされたことだろう。これが例年以上に多くのコナンファンの足を劇場に向けさせた。
《异次元的阻击手》受欢迎的秘密在于，原作中尚未挑明的禁断之谜在剧场版中首次揭露。因此使得比历年更多的粉丝们纷纷前往剧场观看。
本作には劇場版では初登場となる女子高生探偵・世良真純、さらに謎の大学院生・沖矢昴、そしてＦＢＩのメンバーなどストーリー上で重要なキャラクターが次々に登場する。ファンにとっては、「見なければならない」劇場版として話題を呼んでいる。
此次作品中，首次在剧场版中登场的女高中生侦探——世良真纯、谜一般的研究生冲矢昂、FBI成员等对故事情节至关重要的角色接连登场。因此这部剧场本被称为“不得不看的剧场版”，并成为了粉丝们之间热议的话题。
声明：本双语文章的中文翻译是沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
