Ameba official Press (アメーバオフィシャルプレス)は古屋兎丸氏の人気漫画を実写化した、俳優の菅田将暉(24歳)主演の学園コメディ映画「帝一の國」に出演する俳優の志尊淳(22歳)のインタビューをブログで公開。今作での思い出や、志尊しか知らない“菅田将暉の秘密”など、共演者についても多くのことを語っている。

Ameba official Press在官方博客发表了对演员志尊淳(22岁)的采访。此次,志尊淳出演了由土屋兔丸人气漫画改编,菅田将晖(24岁)主演的校园喜剧电影《帝一之国》。采访中,志尊回忆了片场的点点滴滴,并讲述了“菅田将晖不为人知的秘密”以及工作中和伙伴们的种种趣事。

「ジャッジ!」「世界から猫が消えたなら」の永井聡監督がメガホンを執る同作は、全国屈指の頭脳を持つ800人のエリート学生達が通う、日本一の超名門・海帝高校を舞台に、「総理大臣になって、自分の国を作る」という野望を抱く赤場帝一(菅田将暉)らが命がけの「生徒会選挙」を繰り広げる異色の学園コメディ。

本片由曾执导过《审判》、《假如猫从世界上消失》的导演永井聪操刀,以拥有800精英学生的海帝高中为舞台背景,讲述了怀抱着‘成为总理大臣创造自己的国家’这一远大理想的赤场帝一(菅田将晖)为了能够成功当选学生会长,在竞选中赌上性命,拼死战斗的故事。

人気の若手イケメン俳優陣、野村周平(23歳)、竹内涼真(23歳)、間宮祥太朗(23歳)、志尊淳、千葉雄大(28歳)、永野芽郁(17歳)らが脇を固める。志尊は、彼を手に入れたものが勝つと噂される優秀な参謀で、「にゃん」が口癖で愛くるしいルックスからアイドル的人気の1年生“補佐の男”榊原光明役を演じた。

该片演员阵容强大,集合了当红小鲜肉野村周平(23岁)、竹内凉真(23岁)、间宫祥太朗(23岁)、志尊淳、千叶雄大(28岁)和小花永野芽郁(17岁)。志尊饰演的榊原光明因为有着优秀的参谋能力,故而被叫做“辅佐之男”,是一个喜爱以猫的叫声为口头禅的人气一年级生。

今作で、原作漫画に近い茶髪でおかっぱのような髪型に変身した志尊。榊原光明役が決まった際は「強烈なキャラクターだったので、まじか…!と思いましたね。これをどれくらい映画で表現するんだろう、と」と、戸惑いがありながらも、衣装合わせや本読みを重ねていくうちに迷いがなくなったことを告白。

顶着一头接近漫画原作,茶色短发发型的志尊说“决定出演榊原光明的时候心里疑惑着这是一个个性很鲜明的角色,我真的能演好吗?要怎样发挥才能更好地通过电影表现出来呢?可是在穿上合身的定妆服,不断研读剧本后,这个困扰慢慢就消失了。”

本当に存在しているかのようなリアリティにこだわったという役作りについては「大袈裟にならない動作であったり、その動作をしっかりと芝居につなげていくというところ。あとは、声のトーンや所作も追求しました」と語った。

为了追求角色的真实性,在塑造角色的时候志尊也会尽量避免夸张的动作,因为太过用力的演出会显得戏剧的痕迹比较重。还有说话的音调、举止行为等他也都很注意。

「争いごとが好きじゃない」点が光明との共通点だという志尊だが、“可愛さ”においては「僕はあんなに可愛らしくないですね」「甘いものは好きなんですけど、多分ルックスが“可愛い”という印象を倍増させているだけなんだと思います」と、自身の“可愛さ”について分析。

志尊说自己与光明的共通点是‘与世无争’,但是在可爱方面自己就远远不及角色本身。他认为或许是因为自己喜欢甜品,所以才会让人们对他产生可爱的印象。

野村がTwitterに「こういうの見たかったでしょ?」と志尊の寝顔ショットを投稿したことがきっかけで間宮がシリーズ化したり、志尊の膝の上で共演者のみんなが寝ている写真を投稿するなど、SNSでのやり取りからも現場の仲の良さがうかがえる共演者については「なんかよく膝でみんなが寝てきます。周平くんとか普段すっごいうるさいのに、膝の上で寝ていると本当に少年みたいに可愛くて…癒されました」と振り返った。

从野村在推特上发布志尊睡觉时的样子,到间宫发布一系列大家趴在志尊膝盖上睡觉的照片和SNS上演员们的互动可以看出他们的关系有多么好。志尊总是喜欢回忆与他们在一起的时光“大家总是喜欢趴在我膝盖上睡觉。平常活泼的周平,趴着熟睡的样子像个可爱的大男孩...真是太治愈了!”

話題にもなっている「ふんどしのシーン」や、ボディタッチが多かった印象の菅田との思い出については「僕も菅田くんのお尻が気持ち良くて、ずっと触っていました(笑)。触り、触られ(笑)」と笑って話し、「お尻がめっちゃ気持ち良いというのは、僕しか知らない(笑)」や、帝一(菅田)が真面目にやっていても端から見たら笑えるシーン撮影後には「淳、どうだった?」と「僕が笑うか笑わないかで出来栄えを確認していたらしいです。『淳の反応を見れば分かる』って菅田くん本人も言っていた」と、志尊しか知らない“菅田将暉の秘密”も初めて明かした。さらに、プライベートでも一緒に過ごし、帝一と光明の関係性を自然と出せてきたという。

谈到“兜裆布场景”这个话题时,与菅田有过许多身体接触的志尊笑着回忆到“我也觉得菅田的臀部触感很好,所以时常会摸一摸。他臀部触感不错这个秘密只有我知道哦。每次在一旁看帝一(菅田)拍摄时认真的样子我都会忍不住笑,拍摄过后菅田会问我‘淳你觉得我演得怎么样’我就会说你看我笑没笑就可以判断你演得怎么样。菅田自己也说想知道自己演得怎样看淳的反应就知道了。”他们私下的友谊让戏剧中两人的关系显得更自然。

また、永野と男性陣が一緒になるシーンが少なく、光明役ということもあり、現場では女の子扱いをされていた志尊。上半身裸になると筋肉が見え男らしく見えてしまい「ちょっと淳、筋肉だめ」「淳のふんどしなんてみたくない!」などとツッコまれることも。

唯一的女生永野和男生阵容的对手戏比较少,所以志尊饰演的光明在现场经常会被当做女孩子看待。每当他裸露上半身,显示出男子气概时就会听到大家说“淳,不可以把肌肉露出来”、“不想看到淳穿兜裆裤的样子”。

「抱きつかれるし、キスされるし、身体全身さわられるし(笑)」と、共に“触られキャラ”だったという千葉については「やっぱり千葉くんには敵わないですね。本当に日本の俳優の“TOP OF THE 可愛い”」と大絶賛。「新旧だとかみんなが言ってますけど、僕は全然敵いません」と語り、「いきなり現場にいて後ろから抱きついてきたりするんですよ。それが超かわいくて!『ああ、こうやっていろんな女性を虜にしてきているんだな…』と思いながらもばーちーの可愛さに浸ってました」とメロメロな様子だ。

提到“被拥抱、被亲吻、被触摸全身的戏(笑)”就不得不说到同样是“被触摸定位”的千叶了。“果然还是敌不过千叶君啊。他真是当之无愧的日本最可爱的演员。虽然大家都说我是他的接班人,可是我觉得自己跟他的差距还很远。他经常会在片场冷不防地从后面抱住别人,真是太可爱了!不知要俘获多少女性的少女心”志尊一边说着一边沉浸在千叶的可爱中不能自拔。

自身がするかどうか聞かれると「僕もしますよ、末っ子なんで甘えん坊なんです。涼くんとかに結構してましたね」と、“見た目は可愛いが中身は男前”な志尊は“甘えん坊”と新たな一面も明かしながらも、制服は「着れるまでは着たいなと思います」と語った。

被问到自己会不会这样做时,志尊说自己作为年龄最小的当然也会。说着“真希望能一直穿着制服啊!”的他,让我们感受到了外表可爱内心沉着的他也有爱撒娇的一面。

インタビューの最後には「帝一は、生徒会長になることが『人生をかけて本気で戦うとき』ですが、志尊さんが人生をかけて本気で戦うときっていつですか?」という質問に、「『いま』ですね」「そのときそのときを、命をかけてやっていかないといけない」と力強く答えた。

采访最后记者向志尊提问“帝一认为自己一旦当上学生会长就是要堵上自己人生认真战斗的时候,那么志尊你认为自己应该什么时候开始赌上人生认真战斗呢?”,他坚定地回答道“就是现在!”

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐: 

菅田将晖主演电影《帝一之国》对决众帅哥

2016日本影视圈话题小鲜肉盘点