キーワード：
ソチ
ボルゴグラード
ＡＰ


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 ，视频仅供参考。


　

选材：染井吉野
注解：染井吉野
翻译：染井吉野
校对：yhgg31104

ソチオリンピックの開催が迫るなか、ロシア南部で先月末に自爆テロが相次いで３４人が死亡した事件で、事件の実行犯とされる男２人の映像がインターネットサイトで公開されました。 この事件は、ロシア南部のボルゴグラードで先月２９日に鉄道の駅が、３０日にはバスの中で自爆テロが起き、合わせて３４人が死亡したものです。 ＡＰ通信によりますと、ロシア南部に拠点を置くイスラム過激派グループのものとみられるインターネットサイトに、１９日、事件の実行犯とされる男２人の映像が公開されました。 自爆テロを起こす前に撮影したとされ、「オリンピックが開催されるなら、我々はプレゼントを用意している。プレゼントは観光客にも用意している」と述べ、ソチオリンピックを標的とすると主張しています。ただ、男たちが自爆テロに関与した証拠は示されていません。
索契冬奥会开幕在即，网上公布了一段有关上月末俄罗斯南部造成34人死亡的连环自杀式爆炸袭击嫌犯视频，视频中疑为实施爆炸两名男性罪犯。 该事件发生在上月29日和30日，俄罗斯南部城市伏尔加格勒的火车车站及一辆公交车，接连发生两起恐怖爆炸袭击，共造成34人死亡。 据美联社报道，该网站属于据守在俄罗斯南部的伊斯兰极端组织，19日网上公布了疑似实施爆炸的两名男性嫌犯的视频。 这段视频拍摄于恐怖爆炸袭击之前，两名嫌犯扬言将以索契冬奥会为目标，称“如果（俄罗斯）举办奥运会，我们将会送上一份大礼，并且包括所有游客在内”。但目前没有任何证据证明这两名男子与恐怖爆炸袭击案有关。