【图】日本人请客吃饭结账礼仪
作者：kyon译
来源：ozmall
2008-12-02 11:10
潇洒的结账的方法
不管是请客还是被请，一点小小的心意是很重要的！
割り勘のときは、代表者が会計を済ませ、店を出てから別の場所で清算するのがベター。さりげなく席でお金を出し合っておいてもOKです。ごちそうするときは、支払う姿を見せないことがマナー。相手が席を外している間や、トイレに行く振りなどをして、そっと支払いを済ませましょう。逆にごちそうしてもらうときは、支払っているそばで見ているのはマナー違反です。店の外に出て待ち、店を出た直後とその日の別れ際、そして翌日の３回はお礼を述べましょう。
AA制的时候通常是代表人先结账，出了店之后再到其他地方结算清楚。若无其事的在席间先拿出自己的那部分也没问题。请别人吃饭的时候，不要做出一副准备结账的样子，这也是一种礼仪。当对方离席，或是上洗手间的时候，自己就悄悄去付账吧。相反的，别人请自己的时候，看着别人付账也是违反礼仪的，应该出到店外面等着，等结账的人出来之后以及当天分别的时候，还有次日要3次向对方道谢。
レジで支払う場合、レジの前に何人も固まっていては周りの迷惑になるので、代表者以外の人は店を出て待ったほうが賢明です。割り勘とわかっている場合は、細かいお金を用意していくのもスマート。帰りがけにはお店の人に「ごちそうさまでした」などとひとことお礼を伝えることもお忘れなく。
如果是在收款机前付账的话，很多人围在那里不动，会给周围的人带来麻烦，所以除了代表人之外，其他人到店外面去等是贤明的选择。在知道是AA制的情况下，准备好零钱也很重要。要走的时候不要忘了对店里的人说一句“承蒙款待”。
