本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

电影信息：

剧名：生活艰难所以快乐
日文名：ピカ☆☆ンチ LIFE IS HARDだからHAPPY
又名：Pika☆☆nchi Double Life Is Hard Dakara Happy
导演：堤幸彦
编剧：河原雅彦
主演：岚（大野智/樱井翔/相叶雅纪/二宫和也/松本润）、井之原快彦、水川麻美 等
类型：剧情
制片国家/地区：日本
语言：日语
上映日期：2004-03-01（日本）
片长：106分钟

剧情简介：

青学合格を目指し浪人生活を決意したシュン、高校中退し地元の弱小暴走族を続けるチュウ、父の店で板前修行の道を選んだボン、ガウス八塩店に就職の決まったハル、そしてカリフォルニアに旅立ったタクマ。それぞれに新たな道へ踏み出した5人――。

以考上青学为目标而决心过起留级生活的小瞬，高中退学后继续当着当地小派别暴走族头头的小忠，选择在父亲的店里修行成为厨师的阿朋，已确定要在高斯八盐店就职的小春，还有去了加州的小磨。这五个好友分别走上了不同的新道路……

それから3年。君江との不倫関係がいつのまにか“半同棲”にまで発展していたハルのもとに、ある日突然カリフォルニアに旅立ったはずのタクマが姿を見せる。やがて、それぞれ3年分だけ成長したチュウ、シュン、タクマ、ハルの4人が顔を揃えた。しかし、その中にボンの姿だけがなかった…。

这之后过了三年，小春与君江有婚外情关系的，两人不知不觉间关系发展至“半同居”关系。某天，本应该在加州的小磨，却突然出现在小春的面前。以小磨的回归为契机，分别了三年、各自都有所成长的小忠、小瞬、小磨和小春4人重新聚在了一起，然而，这其中却唯独少了阿朋的身影……

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编的话：成长，是我们每个人的人生中的必经阶段。成长过程中的未知总是让人恐惧，生活的磨砺与工作的压力，促使我们不得不改变。我们从青涩的少年逐渐变为成熟的社会人类，社会让我们看清现实，感受到青春时不曾感受过的压力，也逐渐迫使我们丢弃一些原本有的东西。渐渐地，最终我们也许会变成当初我们最讨厌的人。

然而，再次诠释前作五位少年的“岚”五子用电影中人物的经历告诉我们，也许改变无可厚非，但只要心中仍然有对生活的热情，只要心中保持一丝仍然存在的自我，也能在忙碌繁扰的都市生活中找到久违的快乐。而这快乐，也是最简单的快乐。正因为生活艰难，所以才要快乐。

声明：本双语文章中的中文翻译系沪江日语原创，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

电影《生活艰难所以快乐》剧照欣赏戳这里>>>

更多日本电影相关内容：沪江日语日本电影小站>>>