【名台词2】觉得别人可怜的人才可怜

魔王：この世界には残念だが、目を背けたくなるようなひどい事件や、つらい出来事が実際に起こる。だが、それを自分とは関係ない、かかわりたくないと、シャッターを閉めてはいけない。歯を食いしばって、一度心に受け止め、何がひどいのか、何が悲しいのか、なぜこんなことになってしまうのか、そう考えることが必要なんだ。

魔王：很遗憾，这个世界会发生很多让人不忍直视的悲惨事件。但是，我们不能认为那些都事不关己，不能就这样封闭自己。忍受痛苦，用心去体会，什么是痛苦，什么是悲伤，为什么会变成这样，我们有必要去思考。

魔王：お前達はかわいそうか？本当にそうか？両親がいても毎日のように言い争いをしてる、その氷のような世界にいる子供達はどうだ？両親がそろってるくせにと、冷たく突き放すのか？もっとつらい子もたくさんいる。誰かに話したくても言えない子だっている。それでもお前達は、世界で自分が一番かわいそうだと思いたいのか？

魔王：你们很可怜吗？真的是这样吗？那些拥有父母，但却整天处于争吵之中、生活在冰冷世界的孩子们呢？他们能冷漠地抛弃自己的双亲吗？还有很多更可怜的孩子，就算想找人倾诉，也没有可倾诉的对象。即使这样，你们还觉得自己是世界上最可怜的孩子吗？

オツボネ：違う…。違うよ。

老姑婆：不是……不是的。

魔王：そうだ、違うだろ？ うんざりだろ？上から目線で、かわいそうだなんて思われることに。何が分かるってんだ、冗談じゃない。かわいそうだと思う奴こそがかわいそうなんだ。

魔王：对，不是这样吧？已经受够了吧？让人居高临下地怜悯自己。你们到底懂什么，开什么玩笑！觉得别人可怜的人才可怜呢。

魔王：つまらん偽善者になるな。つまらん大人になるな。つまらん人間になるな。お前達がつらい境遇にあるというのなら、その分、ひとの痛みが分かるんじゃないのか？寂しい時、そばに寄り添ってほしい。自分がそうしてほしいことをなぜしようとしない！

魔王：别成为无聊的伪善者，别成为无聊的大人，别成为无聊的人。你们身处窘境，不是更应该能够理解别人的痛苦吗？寂寞的时候，希望有人能陪在身边。明明自己也这样想，那为什么不这么去做！

魔王：お前達が心にクッションを持てないというのなら、これからたとえどんな条件のいい里親が現れても、実の親がもう一度迎えに来たとしても、俺はこの家からお前達を出さんぞ！絶対に出さん！

魔王：你们要是没有一颗柔软包容的心，以后无论有怎样优秀的养父母出现，就算亲生父母再来接你们，我也不会放你们离开这里！绝对不会！

下一页：【名台词3】接受世间的污秽与丑陋>>