樱井翔×羽生结弦：奥运金牌背后的故事
☆全新开始 “全力狂奔”
索契之战，让羽生选手“一战成名”。站上领奖台收获金牌的瞬间，羽生选手实现了功成名就，但这只是一时的结果。现年19岁的他，四年后肯定有望在平昌冬奥会上再度夺金，同时也有无数的可能性在等待着他。因此，对于羽生选手而言，“索契夺金”并非是一个结束，而是一个新的开始。在此次对谈采访中，羽生选手写下了自己对4年后的想法。
↑↑羽生选手亲手写下的留言和他的签名
【豆知识补充】羽生所说的“アマチュア”，指的是“业余运动员”。在体育运动中，所谓的“业余”跟“职业”，似乎跟我们平时头脑中的界定不太一样。以花样滑冰为例，花样滑冰运动员分为业余运动员和职业运动员两种。代表花样滑冰技术最高和较高水平的冬季奥运会、世锦赛、四大洲赛、世青赛等都是业余比赛，只能由业余运动员参加。当某位业余运动员在业余比赛中拿到了好名次（如冬奥会冠军），或者因为伤病、年纪增大等原因，可能会考虑转为职业运动员参加技术水平相对较低的职业比赛。
结语：奥运会是世界各国交锋的竞技场，主要看的是体育选手们在赛场上“见真章”。而在赛场内外，我们也能够看到许多不为人知的一面。羽生选手夺得奥运会花滑男单金牌，从宏观意义而言，他由此成为日本乃至亚洲第一位男子花样滑冰奥运会冠军；而从细处来说，这块金牌的获得过程，或许还不够完美。不过，难能可贵的是，羽生选手知道自己的不足，并坚持追求更高的水平。
日前，羽生选手已经宣布将挑战新的高难度“四周跳”技术——四周半跳（4回転半ジャンプ/クワッドアクセル）。如若成功的话，羽生选手将成为史上第一个成功完成这一跳跃的运动员，为自己新增第3个四周跳技巧。而伴随“索契夺金”而获得的奖金（報奨金），羽生选手也已宣布会捐给东日本大地震灾区。看样子，尽管索契冬奥会刚结束不久，但羽生选手已开始在实践自己的诺言。让我们期待他今后的表现吧！
声明：本内容为沪江日语原创翻译，转载请注明出处并附上原文链接。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
