小野小町

小野小町（おののこまち）
平安前期の歌人です。歌風は、情熱的な恋愛感情が反映されており繊 麗です。また、百人一首には以下の歌が 選ばれています。「花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせし間に」。彼女は絶世の美女として七小町など数々の 逸話があり、後世に能や浄瑠 璃などの題材としても使われている。

小野小町
平安前期的歌人。歌风多表现炽热的爱情，纤柔婉丽。在百人一首中收入她的和歌如下：“绵绵春雨樱花褪，容颜不再忧思中”。作为绝世美女，她留下了七小町等等各种各样的逸闻趣事，这些故事也常被后世的能乐、净琉璃等作为素材使用。

紫式部

紫式部（むらさきしきぶ）
藤原為時の娘で、夫の藤原宣孝の没後、一条院中宮彰子に出仕しました 。中古三十六歌仙の一人で「源氏物 語」の作者です。式部の家は詩文を以て立つ一族で、父の為時は漢詩文の大家でした。この父が兄に学問を教えていると、そばで聞いていた式部の方が先に覚え てしまうので、父は「この子が男の子だったら」と悔しがったといいます。

紫式部
藤原为时之女，丈夫藤原宣孝去世后，侍奉于一条院中宫彰子。中古三十六歌仙之一，是《源氏物语》的作者。式部家以诗文立世，父亲为时是汉诗文的大家。据说父亲向哥哥传授学问时，一边旁听的式部却较先领悟。因此，父亲发出“这孩子要是男孩子该多好”的叹息。

清少纳言

和泉式部（いずみしきぶ）
平安時代中期の歌人である。中古三十六歌仙の1人。恋愛遍歴が多く、同僚女房であった紫式部には「恋文や和歌は素晴らしいが、素行には感心できない」と批評された。真情に溢れる作風は恋歌・哀傷歌・釈教歌にもっともよく表され、殊に恋歌に情熱的な秀歌が多い。その才能は同時代の大歌人・藤原公任にも賞賛され正に男女を問わず一、二を争う王朝歌人といえよう。

和泉式部
平安时代中期的歌人，中古三十六歌仙之一。由于其丰富的恋爱经历而被同为女官的紫式部批评为“虽写的一手精彩的情诗与和歌，但我却不能认同她的品行”。作品中充满着真挚的情感，这一点在恋歌、哀歌、佛教和歌中常有体现，特别是恋歌中有很多充满热情的优秀作品。其才华被同时代的大歌人藤原公任所赞，可以说是王朝歌人中屈指可数的角色。

和泉式部

清少納言
平安中期に活躍。彼女は幼い頃から和歌や漢文に親しみ、機転の利く明るい活発な女性に成長した。27 歳、それまで想像もしなかった夢のような宮廷生活が突然始まった。『枕草子』を読む度に“これが千年前に書かれたとは思えない”と感嘆 する。心の動きが現代の僕らと何も変わらないからだ。描かれたのは、冗談を言い合い、四季の景色を愛で、恋話に花を咲 かせる女たち。

清少纳言
活跃于平安中期。幼年时代起便喜爱阅读和歌、汉文，伶俐开朗、性格活泼。27岁，仿若梦 幻的宫廷生活突如其来。每每阅读其作品《枕草子》都使人感叹“无法想象这是千年前所写的作品”。作品中描写的心灵的悸动同现代的我们并无二致。其内容包括 戏言谈、四季恋、以及绽放于恋情中的女子们。

樋口一叶

樋口一葉（ひぐちいちよう）
東京生まれ。父は苦労して新政府の下級官吏の職に就くが、退職後に事業に失敗し窮乏 生活が始まる。一葉が１５歳の時に 兄が、そして１７歳で優しかった父が続けて亡くなり、突然彼女が家を支えねばならなくなった。長年の過労から彼女は肺結核に侵され、２４歳という若さで夭折する。近代以降では最初の職業女流作家である。井原西鶴風の雅俗折衷 の文体で、明治期の女性の立ち振る舞いや、それによる悲哀を描写している。24年の 生涯の中で、特に亡くなるまでの1年2ヶ月の期間に日本の近代文学史に残る作品を残した。

樋口一叶
出生于东京。 父亲不辞辛劳，担任明治政 府的下级官吏，退休后事业失败，一家人开始贫困的生活。一叶15岁时哥哥去世，17岁又相继痛失慈父，突然间她不得不担起养家的重任。长年累月的辛劳使她 罹患肺结核，仅仅24岁就不幸去世。她是近代日本最初的职业女作家，以井原西鹤式的雅俗折衷体，描绘了明治时期的女性生活以及她们的悲哀。她24年的一 生，特别是其去世前的1年零2个月，为日本近代文学史留下了不可磨灭的作品。

与谢野晶子

与謝野晶子（よさのあきこ）
本名晶（しょう）。大阪堺に生まれる。女学校時代から源氏物語や枕草子など古典を愛読する文学少女で、 １０代半ばから短歌を作り始める。２２歳、恋心が爆発、翌夏には鉄幹を追って家出同然で上京し、その２ヵ月後に妻と別れた鉄幹と結婚す る。彼女は封建的な旧道徳に反抗したことで伝統歌壇から批判されたが、愛に根ざす人間性の肯定は民衆から熱 狂的な支持を受け、『若菜集』の島崎藤村と共に浪漫主義文学の旗手と称された。

与谢野晶子
本名为晶， 出生于大阪堺市。女校时代开始便喜爱阅读《源氏物语》《枕草子》等古典名著，是一名文学少女。15岁开始创作和歌。22岁坠入爱河，第二年夏天追随铁杆 （与谢野铁杆）离家出走一同上京，两个月后铁杆与妻子离异，同晶结婚。其反抗封建式旧道德的行为被传统歌坛所批判，但她肯定人性中的爱，受到了民众狂热的 追捧。与《若菜集》的作者岛崎藤村并称为浪漫主义文学的旗手。

吉本芭娜娜

吉本バナナ
東京都文京区出身。小説家を志したのも早く、小学3年生の時に小説を書き始める。卒業制 作の『ムーンライトシャドウ』が学部長賞を受賞する。これによりプロでやっていく自信をつけた。大学卒業後も就職はせず、浅草にあった喫茶店で ウェイトレスのアルバイトをしながら執筆活動を続けた。現在、よしもとばななの作品は多くの外国語に翻訳され、世界各国で出 版されており、国際的に知られている日本人作家である。

吉本芭娜娜
东京都文京区出身。儿时便立下做小说家的志向，小学三年级便开始创作小说。毕业作品《月光阴影》获得学部长奖，以此获得了走职业作家之路的信心。大学毕业后并未参加工作，而是一边在浅草的咖啡店做 女服务生打零工，一边从事创作活动。如今她的作品被翻译成多国外语，在世界各国出版，成为了国际知名的日本作家。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。