NHK：波马拉松爆炸案元凶出庭受审
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年07月11日新闻：
日语原文：
今年４月、ボストンマラソンの会場で爆発物を相次いで爆発させ、３人を死亡させた罪などに問われている、チェチェン系アメリカ人の男の罪状認否が連邦地方裁判所で行われ、男は３０の罪状すべてに対して無罪を主張しました。チェチェン系アメリカ人のジョハール・ツァルナエフ被告（１９）は、今年４月、ボストンマラソンの会場に２つの爆発物を仕掛けて、相次いで爆発させ、８歳の子どもを含む３人を死亡させたうえ、逃走中に警察官を殺害したなどとして、大量破壊が可能な武器を使った罪や、犯罪に関連して拳銃を発砲した罪など、合わせて３０の罪で起訴されています。ツァルナエフ被告と行動をともにしていた２６歳の兄は、警察との銃撃戦で死亡しています。１０日、ボストンの連邦地裁で、ツァルナエフ被告が出廷して罪状認否が行われました。事件のあとツァルナエフ被告が公の場に姿を現したのは今回が初めてで、被告はオレンジ色の繋ぎを着て、左手にギプスを嵌めた姿でした。３０の罪状のうち１７件は有罪になれば最高で終身刑や死刑になるもので、法廷でツァルナエフ被告は、すべての罪状に対して無罪を主張しました。被告本人と弁護人は無罪を主張する理由は述べず、罪状認否は１０分ほどで終わりました。検察側はおよそ１００人の証人喚問を予定していて、次回の公判は９月２３日に予定されています。
参考翻译：
美国联邦地区法院就今年4月发生在波士顿马拉松大赛会场，导致3人死亡的连环爆炸案进行了开庭审理，车臣裔美国公民的男性犯罪嫌疑人对30项指控全部提出了无罪抗辩。现年19岁的车臣裔美国公民焦哈尔·察尔纳耶夫，于今年4月在波士顿马拉松大赛会场内放置两处爆炸物，引起连环爆炸，导致包括一名8岁儿童在内的3人死亡，并在逃跑中有杀害警察等犯罪行为，检方以使用大规模杀伤性武器、使用火器犯罪等，共计30项罪名提起诉讼。与被告人共同实施犯罪，察尔纳耶夫的26岁的哥哥，已在与警方的交火中被击毙。10日，被告人察尔纳耶夫在波士顿地区联邦法院出庭受审。这是被告人察尔纳耶夫在案发后首次在公众场合露面，他身穿橙色连体囚服，左手打着石膏。被指控的30项罪名中的17项若被判定有罪，他最高将面临终身监禁或死刑，但在法庭上，被告人察尔纳耶夫对所有指控均提出了无罪抗辩。被告人与代理律师并未陈述无罪抗辩的理由，庭审只持续了约10分钟。检方下一步准备传唤约百名证人出庭作证，下次公审将在9月23日举行。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
