听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月21日新闻:

日语原文:

北朝鮮軍は昨日、韓国軍の部隊に向けて砲撃を行ったうえで、北朝鮮の体制を非難する放送を明日夕方までにやめなければ、「軍事的行動を開始する」と通告しました。その一方で、関係改善の意思を示す書簡を韓国に送っており、韓国政府は北朝鮮の出方を慎重に見極めようとしています。北朝鮮軍は昨日午後4時ごろ、南北の軍事境界線近くの韓国軍の部隊に向けて、2回にわたって砲弾などを撃ち込み、韓国軍は報復として北朝鮮側に砲撃を行いました。このため、砲撃があった現場に近い一部の地域には避難命令が出され、昨夜は住民たちが食料や毛布を持って避難所に集まっていました。北朝鮮軍は砲撃から1時間後、韓国国防省に電信文を送り、韓国軍が先週から北朝鮮の体制を非難する放送を行っていることについて、重大な挑発だとしたうえで、「48時間以内に放送を中止し、スピーカーを撤去しなければ軍事的行動を開始する」と通告してきたということです。韓国が放送をやめる可能性は低いとみられており、北朝鮮が期限とする明日午後5時をまえに、南北の間で緊張が高まっています。一方で、北朝鮮は南北関係を担当するキム・ヤンゴン統一戦線部長も、砲撃のあとに韓国に書簡を送り、韓国軍による放送をやめるよう要求しながらも、「今の事態を収拾し、関係改善の道を開くため努力する意思がある」と伝えてきたということで、韓国政府は今後の北朝鮮の出方を慎重に見極めようとしています。

参考翻译:

朝鲜军方昨日向韩军部队开炮,并且向韩方下达通告,表示若韩方明天傍晚前没有停止指责朝鲜体制的媒体广播,朝鲜将会采取军事行动。另一方面,朝鲜向韩方送去了表明朝鲜想改善关系的信件,韩国政府目前对朝鲜的做法持谨慎态度。昨天下午4时左右,朝鲜军方向南北军事界限附近的韩军两次发射炮弹,此后韩军报复性地进行了炮弹回击。因此事,炮击现场附近的一些地区发布了避难命令,居民们在昨晚携带食物及被子聚集在了避难所。朝鲜炮击韩国1小时后,向韩国国防局发送电文称,因韩方上周开始一直播放指责朝鲜体制的广播,朝鲜认为这是一次严重挑衅,曾向韩方发出通告,表示若48小时内未停止广播,未拆除扩音器,朝鲜将会采取军事行动。因韩国停止广播的可能性很低,在朝鲜要求的期限明天下午5点前,南北局势逐渐紧张。另一方面,负责南北关系的朝鲜统一战线部长金养建,在炮击后向韩国发送信件,要求韩方停止广播的同时,表明想要收拾事态,努力重开改善朝韩关系之路。韩国政府目前对朝鲜的做法持谨慎态度。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>