AKY和午前様 

日文对话 

对话一：

A：どうして、自分の思いを口に出さないの？
B：周りに迷惑をかけたくないんだ。
A：KYを恐れるあまり自分を出せないの。
B：私はAKYのほうが好きだけど...

对话二：

A：顔色がよくないね。具合が悪いの？
B：ちょっと、最近、残業で、毎日午前様だ。
A：このまま、大変だ。休暇を取るとか？
B：ええ、いまのケースを終わって、ちゃんと休む。

对话中文

对话一：
A：为什么不说出自己的想法呢？
B：我不想给别人添麻烦。
A：太照顾周围的气氛，就没有办法表达自己的真实想法了。
B：我也想直率说出自己的想法，可是……

对话二：
A：脸色不好看啊，身体不舒服么？
B：有一点，最近一直加班，每天凌晨才回家。
A：这样下去可不行。去休假怎么样？
B：嗯，忙完手头的项目，就好好休息一下。

还记得去年的新词KY（空気を読めない的缩写）吗？意思是不注意周围的氛围，不根据周围的情况办事的意思。日本人在各种场合下，都很注意整体的氛围，有时候为了照顾大局面，个人就需要比较忍耐。这样才被认为是懂礼节，识大体。但是不久之后，针对KY，日本又出了AKY，根据对话和KY猜猜AKY的意思吧？

喜欢这个节目吗？欢迎订阅哦~