NHK：减排控制核电站重启前景不明
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年07月09日新闻：
日语原文：
全国の５つの原発の運転再開に向け、安全審査の申請が行われたことを受けて、環境省などは温室効果ガスの新たな削減目標を、今後、本格的に検討することにしています。しかし、運転再開の具体的な見通しが立っていないなか、削減目標を示すことに慎重な意見も政府内にあり、数値を示せるかどうか不透明な情勢です。温室効果ガスをめぐっては、２０２０年までに１９９０年に比べて２５％削減するとした目標にしていましたが、原発事故などを受けて政府は見直すことを決め、今年１１月に開かれる地球温暖化対策の国連の会議までに新たな計画を取り纏めるとしています。こうしたなか、原発の新たな規制基準が昨日施行され、全国の５つの原発の運転再開に向け、安全審査の申請が行われたことを受けて、環境省などは温室効果ガスの新たな削減目標を今後、本格的に検討し、今年９月にも素案を示したいとしています。この中では、２０２０年時点の原発の運転状況について幅を持たせて想定し、削減率を計算して盛り込む方針です。しかし、原発の運転再開には自治体の同意も必要で、具体的な見通しが立っていないなか、今年の国連の会議までに削減目標を示すことに慎重な意見も政府内にあり、数値を示せるかどうか不透明な情勢です。
参考翻译：
针对全国5个核电站的再度启用，环境省等部门开始接受安全审查申请，提出今后将严肃商讨新的温室气体减排目标。但是，关于再度启用还没有具体的计划，政府内部对减排目标的意见非常谨慎，是否公开数据变得扑朔迷离。关于温室气体，虽然制定了截至2020年温室气体排放比1990年减少25%的目标，但是考虑到核电站事故等原因政府对目标进行了重置，计划于今年11月召开的联合国全球变暖对策会议之前制定新的目标。期间，核电站的新规则基准于昨日实施，针对全国5个核电站的再度启用开始接受安全审查申请，环境省等部门在今后将严肃商讨新的减排目标，今年9月将公示新的草案。在这之中包含了对2020年的核电站运行情况进行预估，并将其纳入减排率的计算范畴的方针。但是，核电站的再度启用需要得到自治体的同意，在还没有具体的计划设立之前，政府内部对今年在联合国会议上提出减排目标一事非常慎重，是否公开数据变得扑朔迷离。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
