听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年02月27日新闻:

日语原文:

政府は新たな恒久法で定めたいとしている自衛隊による外国軍隊への後方支援について、憲法が禁じる武力の行使と一体化しないよう、武器の使用はこれまでの特別措置法と同様に、隊員自身や管理下にある外国軍隊の要員などの防護に限定する方向で検討を進めています。政府は安全保障法制の整備にあたって、これまでそのつど特別措置法を作って対応してきた国際社会の平和と安定のために活動する外国軍隊への後方支援は、新たに恒久的な法律恒久法を制定することを目指し、与党協議などで調整を続けています。この恒久法で定める後方支援について、政府は支援の対象には武力を行使している外国軍隊も含むことから、自衛隊による武器の使用が憲法が禁じる武力の行使と一体化しないようにする必要があるとしています。このため、インド洋での給油活動などのために制定した、これまでの特別措置法と同様に、武器の使用は隊員自身や、ともに活動している隊員、それに自衛隊の管理下にある外国軍隊の要員の生命や身体を防護する際に限定する方向で検討を進めています。一方で、政府は国連のPKO活動や新たな恒久法に盛り込みたいとしているイラクで行った復興支援のような活動では、現地の住民の保護といった治安維持活動や、いわゆる駆けつけ警護を行うことができるよう、武器の使用権限を拡大する方向で検討を進めており、今日以降の与党協議で理解を得たい考えです。

参考翻译:

日本自卫队对外国军队的后方支援将被新恒久法制定合法,对此日本政府表示,为了避免与宪法禁止的武力行使一体化,要求武器的使用与一直以来的特别措置法相同,限定用于自卫队队员自身以及服从管理的外国军队要员等的防护,并就此方向进一步进行研讨。日本自卫队给予外国军队的后方支援目的是为了国际社会的和平与安定。一直以来,日本政府受安全保障法制的整备,每当必要之时便会制定新的特别措置法应对给予外国军队的后方支援。政府以用新的永久性的法案恒久法制定对后方支援的合法性为目标,目前执政党就此正在协商并进行调整。关于此次恒久法制定合法的后方支援,政府表示,由于支援对象包括行使武力的外国军队,故有必要避免自卫队的武器使用与宪法禁止的武力行使一体化。为此,与之前为向印度洋供油而制定的特别措置法相同,武器仅限用于自卫队队员自身,共同行动的队员,以及服从自卫队管理的外国军队要员需要生命及身体防护之时,目前正就此方向进行研讨。另外,对于联合国的PKO活动,以及想要纳入恒久法范围的伊拉克复兴支援等活动,政府表示,为了能完成当地居民保护工作等治安维持活动以及所有救援护卫,计划扩大武器的使用权限,并希望能在今后的执政党协商中获得理解。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>