听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2012年02月25日新闻:

日语原文:

アメリカのIT企業グーグルは、これまで、電子メールなど、個別のサービスごとに管理してきた個人情報を、来月から1つにまとめて運用する方針を示し、これに対し、プライバシー侵害されるリスクが高まるという声が相次ぎ、波紋が広がっています。

グーグルは、これまで、検索サービスや電子メール、交流サイトなど、個別のサービスごとに、利用者の個人情報を管理してきましたが、来月1日から、60に上るサービスの個人情報を1つにまとめて運用する方針を示しています。グーグルが保管する情報は、利用者が登録したデータや、サービスの利用履歴のほか、スマートフォンの電話番号や、位置情報など、多岐にわたり、グーグルは、こうした情報を組み合わせることで、利用者のニーズが分かり、個人の趣向に合ったサービスを提供できるとしています。

参考翻译:

美国IT公司谷歌表示,从下个月开始将把之前在如电子邮件等各个服务内分别管理的个人信息统一管理,但针对此举可能引起的隐私受权侵害的风险,各方的反对声此起彼伏,反响十分热烈。

谷歌到目前为止,对旗下的搜索引擎,电邮,社交网络等不同的服务中的用户个人信息都是分开管理的。但从下月1号开始,谷歌表示了将把60多个服务中涉及的个人信息作统一管理的这一方针。谷歌管理的用户信息除了用户的登录信息,使用服务的记录之外,还有智能手机的号码,所在位置等,涵盖广泛。谷歌就通过整合这一系列的信息,了解用户的需求以提供个性化服务。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。