問題６．【畳】

问题6. 【榻榻米】

畳の縁を踏んじゃいけない理由は⇒こちらです
「ドウシテ、ニホンノイエハ タタミナノデスカ？」
「原料のイグサが、高温多湿な日本の風土に合っているからです」

不能踩榻榻米边沿的原因⇒在这里
“为什么日本人的家里会铺上榻榻米呢？”
“因为榻榻米的原料灯心草适合日本高温潮湿的气候”

正解○ イグサは中がスポンジ状になっていて、湿度が高いときは湿気をすばやく吸収し、乾燥しているときは放出する働きをもっています。また、そのスポンジ状のお蔭で熱の伝導性が低いため、夏は涼しく、冬は暖かいのです。さらに、ほどよい弾力性があるので体に優しく、音も吸収します。最近の研究では、空気を浄化する働きがあることもわかっています。

正确○ 灯心草里面呈海绵状，具有在潮湿的时候快速吸收湿气，并在干燥时释放出来的功能。此外，由于海绵状物质的传热性较低，所以冬暖夏凉。还有由于具有适当的弹性，对身体也很好，还有吸音功能。在最近的研究中，还发现榻榻米具有净化空气的功能。

問題７．【風呂敷】

问题7. 【包袱皮】

ダサいのはＮＧ！⇒エコかっこいい風呂敷テク
「“モッタイナイ”デユウメイナ、フロシキデスネ。 ツカイカタヲ　オシエテクダサイ」
「では、買い物に便利なマイバッグにしてみましょう」

老土算出局！⇒酷酷的环保包袱皮
“这就是‘MOTTAINAI’运动里有名的包袱皮吧。请教我怎么用吧”
“那么，就做成方便购物使用的手提袋吧”

译注：‘MOTTAINAI’运动
2004年，诺贝尔和平奖得主、肯尼亚环境部副部长加利•马塔伊出版了一本畅销书，主张保护绿色地球，充分、合理地利用一切资源，发展循环型经济。这本书很快被翻译成日文，书名就叫《MOTTAINAI》，以珍惜时间、物资和能源为主题的MOTTAINAI运动，随之在日本应运而生。