沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

文京区では、緑豊かな街を楽しんでいただくために、毎年四季折々の花をテーマにした 「文京花の五大まつり」が催されます。ほかにも地域のまつりや写真コンクールなど恒例のイベントが「文の京（ふみのみやこ）」を彩ります。

在东京文京区，为了让民众能尽情享受这个绿茵葱葱的街区，每年都会举行以四季各色花卉为主题的“文京五大花节”，与其他地区节庆和摄影比赛等常规活动一同装点着“文之京”。

【文京梅まつり】（毎年2月頃）
「東風吹かば 匂いおこせよ 梅の花 あるじなしとて 春な忘れそ」九州の大宰府に流されることになった菅原道真公が屋敷を出るときに詠んだ歌です。文京梅まつりは、道真公ゆかりの湯島天満宮において毎年2月上旬～3月上旬に開催されています。白梅を中心に約300本もの梅の木が植えられている会場内では、期間中さまざまなイベントが催されます。43回さくらまつりは平成26年2月8日（土）～3月9日（日）に開催されるます。

【文京梅花节】（每年2月左右）
“东风若吹起，务使庭香乘风来。吾梅纵失主，亦勿忘春日。”这是被流放至九州大宰府的菅原道真走出宅邸是所咏的和歌。每年2月上旬至3月上旬，文京梅花节都会在与道真有渊源的汤岛天满宫内举行。场地内栽种着300多株以白梅为主的梅树，节庆期间还会举办各种游园活动。第57届文京梅花节在今年2月8日至3月9日间举行。

【文京さくらまつり】（毎年3月下旬～4月上旬頃）
昭和46年度から播磨坂さくら並木で行われているまつりです。道路は昭和35年に「全区を花でうずめる運動」により桜の若木が植えられ、現在のさくら並木となりました。桜は、ソメイヨシノを中心に約120本植えられ、淡い黄緑色で八重咲きの鬱金桜などのめずらしい桜も見られます。期間中のいずれかの土日2日間は、車道を歩行者に開放し、「こどもどうぶつ村」や「子ども紅白玉入れ大会」、吹奏楽の演奏などが催されます。第43回さくらまつりは平成26年3月22日（土）～4月6日（日）に開催される予定です。

【文京樱花节】（每年3月下旬至4月上旬左右）
这个节庆从1971年起每年都会在道路两旁种满樱花树的播磨坂举行。这条道路在1960年的“鲜花满区活动”中种下了樱花树苗，如今已形成了一条樱花道。以染井吉野为主的樱树约有120株，其中还能看到黄绿色重瓣的郁金樱等稀有品种。节庆期间的某个双休日，车道将对行人开放，并举行“儿童动物村”、“儿童掷球赛”、吹奏乐演奏等活动。“第43节文京樱花节”将在今年3月22日至4月6日举办。

【文京つつじまつり】（毎年4月～5月頃）
約100種3,000株のつつじが見ごろを迎える中、「文京つつじまつり」が開催されます。まつり期間中は、300年以上の歴史を持つ根津神社のつつじ苑の公開や、根津権現太鼓などのさまざまな催しが行われます。「第45回文京つつじまつり」は、平成26年4月5日（土）～5月6日（休·火）に開催されます。

【文京杜鹃花节】（每年4月至5月左右）
当100种约3000株杜鹃花迎来赏花时节的时候，“文京杜鹃花节”开幕了。节庆期间会举行300多年历史的根津神社杜鹃苑开放，根津权现太鼓等形式多样的活动。“第45节文京杜鹃花节”将在今年4月5日至5月6日举办。

【文京あじさいまつり】（毎年6月頃）
梅雨の風物として古くから愛されているあじさい。約3,000株の多様なあじさいが、白山神社の境内から白山公園にかけて彩る季節、文京あじさいまつりが催されます。期間中は、土曜日·日曜日を中心に賑やかなイベントも開催。日曜日には歯痛止め信仰で知られる白山神社にて歯ブラシ供養が行われます。また、まつり期間中には、あじさいが咲き誇る富士塚が午前9時から午後5時まで公開されます。

【文京紫阳花节】（每年6月左右）
作为梅雨季节的风物诗，紫阳花自古以来就广受人们的喜爱。每到3000多株五彩斑斓的紫阳花将白山神社内到白山公园染上彩色的季节，文京紫阳花节就拉开了序幕。节庆期间还会在双休日举行盛大的活动。在周日，以治愈牙痛灵验而广为人知的白山神社还会进行牙刷上供仪式。而节庆中，紫阳花灿烂绽放的富士塚将在上午9点至下午5点之间供游人们观赏。

【文京菊まつり】（毎年11月頃）
秋を代表する花として親しまれている菊の花が、ところせましと飾られます。都内では珍しい「菊人形」や、崖から垂れ下がるような形に仕立てられた「懸崖」、一株から多数の花を咲かせ一輪の花のように見せる「千輪咲」など、湯島天満宮を会場に、丹精こめてつくられた多様な菊約2千株が展示されます。

【文京菊花节】（每年11月左右）
我们熟知的菊花是秋天的代表花卉，在这个庆典上无数的菊花会被装饰成紧凑的造型展示出来。东京都内罕见的“菊花人偶”，被做成菊花从崖上垂下造型的“悬崖”，一朵朵菊花花拼成一大簇花盘的“千轮花开”等等，设在汤岛天满宫内的会场上将展出两千多株被尽心培育的各色菊花。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。