桂離宮と修学院離宮

  
住宅建築では、桂離宮や修学院離宮などが、14～16世紀ごろの日本の建築の代表的なものであるが、特に桂離宮はドイツの著名な建築家ブルーノ・タウトが1933年 に来日して、その美しさに感動し、「日本美の再発見」という本を書いて、世界に紹介した。桂離宮は典型的な日本式建築で、簡素、軽快、機能美の粋を結集しており、建物に面して池を設け、その周りに築山を築いた大庭園を有している。 
 
 
译文 
 
    
在住宅建筑方面，桂离宫和修学院离宫等是14-16世纪日本代表性建筑。尤其是桂离宫，德国著名的建筑师布鲁诺・汤特于1933年到日本，因感其美丽而著了《日本美之再发 现》一书，把它介绍给全世界。桂离宫是典型的日式建筑，它集聚了简朴、轻快和机能美的精华，并具有面对建筑物而设置的池塘，及周围筑有假山的大庭园。
 
 
注释 
 
1.桂離宮（かつらりきゅう）：日本皇室的行宫，位于京都西南郊

2.修学院離宮（しゅうがくいんりきゅう）：后水尾上天皇建造的山庄

3.築山（つきやま）：（庭院内的）假山

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

沪江日语原创：日语惯用句(01-30)