序列社会


    日本の集団は、職場はもとより地域の集まりや趣味の習い事のグループであっても、その集団を構成する人々の結びつきが強く、集団の中での地位の上下関係が重視され、それに従って振舞うことを期待されるケースが多い。これを「序列社会」と呼び、縦割りの社会、つまり「タテ社会」ともいう。
 
 
译文 
 
    日本的集团以职场为根据地形成地域集团和兴趣小组，这个集团的构成人员联系密切，重视集团中的上下级关系，据此来展开活动。这被称为“序列社会”，也叫做“纵向社会”。
 
 
注释 
 
1.振舞う（ふるま~）：动作，举止。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

沪江日语原创：日语惯用句(01-30)