2014年冬季日剧《明天妈妈不在》学习笔记1
作者：橙霜
来源：沪江日语
2014-01-26 06:15
【知识点讲解】
1、私は、あだ名なんていい、すぐに帰るから。（08：12）
我就不用绰号了，我马上就会回去的。
あだ名「あだな」：绰号，外号，诨名。
例：あだ名を付ける。／起外号。
爱菜酱在剧中的角色绰号为「ポスト」。因为被抛弃在弃婴邮箱里，因而取名「ポスト」。
2、時に、心を癒すようにかわいらしく笑い、時に、庇護欲をそそるように泣く。（11：51）
时而天真一笑，治愈人心；时而也能哭得惹人怜爱。
庇護「ひご」：庇护。
例：親の庇護の下に育つ。／在父母的庇护下成长。
“小水鸭之家”的负责人“魔王”要求孩子们要学会用笑容治愈他人，用眼泪惹人怜爱，只有成功地引起他人的怜悯和保护欲才能找到新的父母。
3、親から捨てられた子供、それだけで十分色眼鏡で見られる。（34：19）
你们是被父母抛弃的孩子，仅凭这一点，人们就会带着偏见看待你们。
色眼鏡「いろめがね」：偏见，成见。
例：色眼鏡をかけている。／带着偏见。
色眼鏡で物事を見る。／用有色眼镜看待事物。
“魔王”告诉孩子们，人们本来就带着偏见看待他们，所以他们更不能先动手犯错误。
4、人に執着するのは悲劇しか生みませんから。（44：41）
太执着于人，只会徒生悲剧。
執着「しゅうちゃく」：贪恋，留恋，不肯舍弃，执著，固执。
例：執着を手放しましょう。／放下执着。
被孩子们戏称为“冰娃娃”的儿童咨询处职员水泽叶向“魔王”传达了太执着于人，只会产生悲剧的观点，似乎曾经受到了他人的伤害，不过目前一切都还是未知数。
5、悲しみを吹き飛ばすには、怒るんだよ。（62：48）
赶走悲伤的办法只能是发泄怒火。
吹き飛ばす「ふきとばす」：赶走，赶跑。
例：暑さを吹き飛ばす。／把酷暑赶走，消暑，不顾〔觉得〕炎热。
「ポスト」告诉真希，要想摆脱悲伤，最好的方法就是发泄心中的愤怒。要向背叛自己的妈妈证明，自己会过得比任何人都幸福。
