【专业名词简析】

1、グループホーム  福利院

グループホーム（group home）とは、病気や障害などで生活に困難を抱えた人達が、専門スタッフ等の援助を受けながら、小人数、一般の住宅で生活する社会的介護の形態のことである。

「グループホーム」是指因疾病或缺陷等原因生活出现困难的人群，在专业人士的帮助下，以少数人为群体在普通住宅里共同生活的社会保护形态。

2、里親  养父母

現在では、通常の親権を有さずに児童を養育する者は、個人間の同意の下で児童を養育する「私的里親」と、児童福祉法に定める里親制度の下で、国と地方自治体から児童を養育するに充分な養育費と里親手当てを受給して、児童相談所から委託された要保護児童を養育する「養育里親」「専門里親」などがある。また、児童養護施設などが独自に採用してる制度で、児童養護施設の収容児童を週末や夏季、年末年始のみ預かる者を、「週末里親」「季節里親」などと呼ぶ。

目前，抚养没有父母监护的儿童的人分为以下几种类型：私下征得个人同意收养儿童的被称为“私人养父母”；按照儿童保护法中的养父母制度，受儿童咨询所委托收养儿童，并从国家和地方自治地区领取丰厚抚养费及养父母津贴的，称之为“抚养养父母”或“专门养父母”。另外，按照儿童收养机构的独立制度，从儿童收养机构领养儿童共度周末、夏季或年末年始的人被称为“周末养父母”、“季节养父母”等等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2014年冬季日剧《明天妈妈不在》视频下载>>>

日剧《明天妈妈不在》相关资讯>>