声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、安西監督の指示による一年対二·三年の練習では、花道の急成長ぶりに改めて驚く赤木たちだったが、三井の前に花道は次第にその弱点をさらけ出していた。(02:04)

由于安西教练的指示。一年级和二、三年级分成两队做练习赛,樱木花道的进步神速,使得赤木等人都惊讶不已。可是,在三井特意的引导下樱木的弱点也全部暴露出来了。

急成長(きゅうせいちょう)【名】: 进步、成长很快。

振り(ぶり)【名】:
(1)样子,状态,情况。
例: 
その会社の営業振りは堅実だ。/那个公司的经营状况很扎实。 
(2)经过……之后又……
例:  
これは10年振りの暑さだ。/这是十年来没有过的炎热。 
(3)分量;体积。
例: 
大振りの容器に盛る。/装进大容器里。

2、え。派手だし見栄えが示しますからね。(15:34)

是啊,他们表现出色又有看头。

見栄え(みばえ)【名】:(显得)好看,美观。
例: 
このネッカチーフを巻けばもっと見栄えがするよ。/缠上这条围巾会更漂亮的。

3、海南戦であの牧を吹っ飛ばしてダンク決めたやつ。(15:45)

对战海南的时候把那个牧给甩开,成功灌篮的家伙。

吹っ飛ばす(ふっとばす)【他动·一类】 :
(1)吹飞,被吹走。
例: 
強風が瓦を吹っ飛ばす。/瓦片被强风吹飞了。 
(2)烦恼、悲伤等一下子都去除了、消失了。
例:
いらいらを吹っ飛ばす。/焦躁感一下子消失了。 
(3)行事飞速、快速。做事情雷厉风行。也形容车辆行驶速度快等。
例:
締切が迫っているので吹っ飛ばして書く。/截止日期就快到了,所以正在飞快地赶着写。

4、陵南戦に備えってってことですね。(16:58)

也就是说为了陵南一战保存赤木的实力。

備える(そなえる)【他动·二类】:
(1)准备,防备。
例:
老後に備える。/预先准备好晚年生活。 
(2)设置,备置,装置。
例:
教室にはテープ?レコーダーが2台備えてある。/教室里备有两台录音机。 
(3)具备,具有。生与俱来。生来就有。
例: 
彼はいろいろりっぱな資格を備えている。/他具备种种优越的条件。 

5、まるきりうちが確実に格下のチームじゃないか。(17:35)

我们简直差上一大截了啊!

まるきり【副】:完全,全然,简直,根本,一概。
例:
そのことはまるきり知らない。/那件事全然不知。 

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>