沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

宮沢賢治には疎外をテーマにした一連の作品がある。「風の又三郎」は共同体から疎外された少年を、共同体の視点から描いたものといえるし、「銀河鉄道の夜」の主人公ジョヴァンニは共同体の祭りから疎外されて、その中に加われないでいるうち、ひとり天空への旅へと飛躍していく。

宫泽贤治以孤独感为主题，创作了一系列作品。比如《风之又三郎》，从共同体的视点来描写一个被集体疏远的少年，而《银河铁道之夜》的主人公乔班尼也被集体的节日疏远，无法参与其中，于是独自踏上了通往天空的旅行。

「よだかの星」もまた疎外されたものの不幸な自己意識を描いている。主人公のよだかは、醜さゆえに周囲から排除され、自分の居場所を見つけることが困難なほどの疎外感を感じるばかりか、「たか」という名前をもつばかりに、本当の鷹から脅かされ、名前を変えるように強制される。名前は自分のアイデンティティに関わるものだから、それを捨てることは自分自身を捨てることに等しい。

《夜鹰之星》也是同样的，它勾勒出为集体所疏远的人抱有的不幸的自我意识。本文主人公夜鹰，由于相貌丑陋而受到其他鸟类的排斥，难觅属于自己的立足之所，感到孤立，甚至因为拥有“鹰”这个名字，受到真正的老鹰威胁，被强迫更改名字。然而，名字关系到自我认同，舍弃了名字就等于舍弃了自身。

こうして世の中から疎外されるばかりか、アイデンティティまで脅かされたよだかは、地上の世界から逃げ出して、天空の世界に住みたいと願う。そのためには太陽や星の火に焼かれて死んでもかまわない。天空の世界なら、自分にふさわしい場所が得られるに違いない、そう思うようになるのだ。

夜鹰受到世人的排挤，甚至连自我认同都遭遇威胁，此时，他希望逃离地上的世界，迁往天空的世界。为了实现愿望他不惜一切，即便会被太阳或星辰的火焰烧成灰烬。因为他坚信，若到了天空的世界，定会寻觅到接纳自己的地方。

この願いどおり、よだかは地上の世界から生まれ変わって星になることが出来た。そのためにはいったん、この世での命を死ななければならなかったが、その代わりに得たものは永遠の命だった。しかもこれまではみんなに見下され、のけ者にされるばかりだったのに、星に生まれ変わった後は、地上のみんなから見上げられ、愛され続けることができる。

愿望最终实现了，夜鹰离开了地上的世界，转生为天上的星辰。为了这个目的，他必须暂时舍弃自己在这个世界的生命，但却由此获得了永恒的生命。此前他受尽大家的嘲讽，被视为多余人，然而，在转生为星星后，却获得地上一切生命的仰望，以及他们永久的爱戴。

死んで星になるという設定は、｢銀河鉄道｣のなかのさそりの火の挿話にも現れるが、この物語におけるよだかの場合には、自分の意思にもとづいて星になったということがポイントである。

死后转生为星辰的情节设定也出现在了《银河铁道之夜》中蝎子火的故事中，不过本文的故事具有一个特点，夜鹰是按照自己的意愿成为星辰的。

よだかは何故星になりたかったのか。この世に生きることの辛さから逃れ去りたいという願いが働いていたことは見て取れる。だからこれは魂の逃走譚ということもできる。逃走先としてよだかが星を選んだことは、星であればみんなに愛される、つまりいまよりずっと幸福な生き方がえられる、そうに違いないという予想があったからだろう。

为什么夜鹰希望成为星辰呢？生活在这个世间是痛苦的，他希望离开，显然这是一个动机。因此这个故事也堪称是“灵魂的脱逃记”。之所以会选择逃到星星上去，大概是因为他相信，成为星星就会受到大家的爱戴，也就能得到一种远比现在更幸福的生活方式。

よだかは意外にあっさりと星になれた。もちろん星になるためにさまざまな試練が必要だったが、よだかを星にさせた力は、自分の意思に忠実だったという、よだか中の自発的な力である。よだかは他者の力を借りてではなく、自分の力によって目的を達成し、星になることが出来たのである。

夜鹰成为了一颗星辰，出乎大家的意料。当然，成为星辰需要各种各样的考验，让夜鹰成为星辰的力量来自他自身，也即忠实于自我。夜鹰并没有依靠他人的帮助，而是凭借自身的力量实现了愿望，成为一颗星辰。

この物語を読むと、仏教的な輪廻転生観が色濃く反映していることが感じとれる。それは賢治の法華経信仰からしても、納得できることだ。

阅读这个故事，可以感受到其中渗透出浓厚的佛教轮回转世观，贤治是法华经信仰的信徒，这一点是不难理解的。

賢治は輪廻転生を救いの方便として考えていたのかもしれない。救いは自分自身の心の中にあると、言いたかったのだろう。

或许贤治认为，轮回转世就是救赎的一种途径。他也许想告诉我们，救赎的钥匙就存在于自己的心底。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。