关键字：西郷隆盛 一所懸命 パラソル

これは、いまから、四年まえの話である。私が伊豆の三島の知り合いのうちの二階で一夏を暮し、ロマネスクという小説を書いていたころの話である。或る夜、酔いながら自転車に乗りまちを走って、怪我をした。右足のくるぶしの上のほうを裂いた。疵は深いものではなかったが、それでも酒をのんでいたために、出血がたいへんで、あわててお医者に駈けつけた。まち医者は三十二歳の、大きくふとり、西郷隆盛に似ていた。
这是距今四年前的事情了。当时，我在位于伊豆三岛的一个朋友家的二楼上度假，写作《传奇》（注：作者1934年发表的一篇小说名）这部小说。有一天晚上，我醉醺醺地骑着自行车在街上奔跑，结果受了伤，把右脚脚踝上面的部分摔了个口子。尽管伤口并不深，但由于喝了酒，所以流血不止，我便急急忙忙地跑去看医生。私人诊所的医生是个三十二岁的大胖子，那模样酷似西乡隆盛。