关键词：返事 微光 カムパネルラ
すると、ちょうど、それに返事をするように、どこか遠く遠くのもやのもやの中から、セロのような轟々した声が聞こえてきました。 「ここの汽車はスチームや電気で動いていない、ただ動くように決めているから動うているのだ。ごとごと音を立てていると、そうお前たちは思っているけれども、それは今まで音を立てる汽車にばかり慣れているためなのだ。」 「あの声、僕何べんもどこかで聞いた。」 「僕だって、林の中や川で何べんも聞いた。」 ごとごとごとごと、その小さなきれいな汽車は、そらのすすきの風にひるがえる中を、天の川の水や、三角点の青じろい微光の中を、どこまでもどこまでもと、走って行くのでした。 「ああ、りんどうの花が咲いている。もうすっかり秋だねえ。」カムパネルラが、窓の外を指さして云いました。
远处不知何方烟霭中传来一阵像大提琴一样嗡嗡的音响，仿佛在回答这一问题：“这里的火车，不用蒸汽，也不用电。因为它理所当然应该驶动，所以才驶动。咣当咣当，你们觉得它在发出声响，那是因为你们以前一直听惯了火车的音响是这样的。” 　　“这种声音，我好像听过好多次。” 　　“我也在林子里和河边听过。” 　　咣当咣当，那列漂亮的小火车随着天空的芒草波浪飘荡，在天河流水中，在三角点的银光里，勇往直前地行进。 　　“啊，龙胆花开了，已经进入深秋了。”柯贝内拉指着窗外叹息。