2013年秋季日剧《安堂机器人》视频下载>>>

【知识点讲解】

1、公安のお歴々だ。（10：44）

这些人都是公安的大人物。

歴々：读作「れきれき」，有以下两个意思：

<1>（名词）达官显贵，社会上有地位的人，赫赫有名的人。常用「お歴々」。

<2>（形容动词）历历，清清楚楚，明明白白。
例：勝算歴々。/稳操胜算。
    歴々たる事実。/明明白白的事实。

2、手当たりしだいに、何億人もの人間を虐殺し始めるという事件がありました。（12：08）

他们肆意屠杀了几亿人类。

次第：做接尾词用时有以下三个意思：

<1>表示“一……就……”之意。
例：出来しだい知らせろ。/一做好立即通知我。

<2>视……而定。
例：相談しだいで、引き受けてもよい。/根据商量情况，也可接受。

<3>听其自然，听任。
例：言いなり次第。/唯命是从。

3、世界中を恐怖のどん底に突き落としたのです。（12：29）

世界陷入了恐怖的深渊。

突き落とす：有以下三个意思：

<1>推下，推落。
例：橋から突き落とす。/从桥上推下。

<2>落到（恶劣的状态或地位）。
例：絶望の底に突き落とされる。/落到绝望的深渊。

<3>（相扑）摁倒，撞倒。

4、ヤツの息の根を完全に止めるプログラムを組み込んだ薬です。（13：17）

这种药植入了让那家伙完全停止呼吸的程序。

息の根：呼吸，性命。常用的词组有「息の根を止める」，是“杀死，干掉”的意思。

5、一服しないと落ち着かないため、ベストを尽くせないかと。（20：44）

但我不抽上一根就冷静不下来，没法发挥全力。

ベスト：最好，最优。也有“全力”的意思。

例：ベストを尽くす。/竭尽全力。

6、ちょっと立ちくらみで、……（24：06）

我只是有点头晕，……

立ちくらみ：头晕目眩。突然站起来或因长时间站立而发生的晕眩。

下一页：解析安堂罗伊德的秘密>>