沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ、嵐がオリコン年間ランキングで最多6冠を達成したことが15日、発表された。「アーティスト別トータルセールス」では、男性アーティスト&グループ史上初となる3度目の1位に輝いた。この日、5大ドームツアーの東京ドーム公演最終日を迎えた5人は、支えてくれたファンに「ありがとう！！」と感謝。

据日媒15日消息报道，人气组合“岚”荣获Oricon公信榜2013年年度排行榜6项冠军，成为今年O榜年榜获奖最多歌手。其中，在“歌手分类总销售额”方面，岚创下了史上首个男性歌手&组合3次荣获该项目冠军的记录。当天，岚还迎来他们今年五大巨蛋巡演东京巨蛋站最后一日公演，5位成员现场向支持他们的粉丝说“谢谢！！”，以此表示自己的感谢之情。

2000年の初ツアー以来、13年ぶりに用意した360度円形センターステージ。新アルバムタイトル「LOVE」を地でいく愛を込めたステージで、6万人を魅了した。

继2000年举办的首次巡演以来，岚今年时隔13年再次使用360度圆形中心舞台。他们在舞台上全情投入地再现新专辑主题“LOVE”，令现场6万观众为之入迷。

嵐は、今年CDやミュージックDVDなど音楽ソフトの総売り上げ金額が最も高かった「アーティスト別トータルセールス」で、141.9億円を記録。2009、2010年に続き3年ぶり3度目の1位に輝いた。さらに「アルバムセールス部門」では「LOVE」が79.7万枚、「ミュージックDVDセールス部門」では「ARASHI アラフェス」が80.6万枚でそれぞれ制覇するなど6冠を達成。東京・紀尾井町のホテルニューオータニで行われた発表会後の昼食ではリーダー、大野智（33）のおごりで、ラーメン&餃子で“祝杯”をあげたという。

今年，岚的CD、音乐DVD等音乐作品总计销售额在O榜“歌手分类总销售额”榜单中排名最高，创下141.9亿日元的销量纪录。凭借这一成绩，岚继2009、2010年之后时隔3年第3次荣获O榜“歌手类别总销售额”榜单冠军。此外，岚凭借专辑《LOVE》卖出79.7万张、音乐DVD《ARASHI ARAFES》卖出80.6万张的成绩，依次分别在“专辑销售部门”、“音乐DVD销售部门”等榜单称霸并斩获6项冠军。在参加完15日于东京·纪尾井町Hotel New Otani举办的O榜年榜发表会后，岚队长大野智（33岁）做东，请其他岚成员一起吃了午饭，用拉面&饺子“举杯”庆祝。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

2年連続5度目となる今回の5大ドームツアーでは、史上最多80万4000人を動員。来年迎えるデビュー15周年を前に多くの金字塔を打ち立てた嵐は、「これからも5人で前を向いて歩んでいこうと思うので、一緒に歩いてくれたらうれしい」と語った。

岚连续两年第五次举行的此次五大巨蛋巡演，动员观众人数达80万4000人，这是岚史上最高的动员成绩。在明年迎来出道15周年之前，岚已创下多项不朽功绩。他们表示，“今后我们也将五个人一同向前迈进，如果大家能和我们共同前行的话，我们会很开心”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处并附上原文地址。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2013年Oricon年榜出炉 岚斩获6项冠军