沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ・嵐が15日、都内で行われた『第46回オリコン年間ランキング2013』の表彰式に出席し、「アーティストトータルセールス」1位など6冠を受賞した。年間の音楽ソフト総売上額141.9億円を売り上げ、2009・2010年に続いて3年ぶり3度目の同賞を手にしたリーダーの大野智(33)は、報道陣にドヤ顔で賞状を披露し笑いを誘った。

15日,“第46届Oricon年度排行榜2013”表彰仪式在东京都内举行,人气组合“”到场出席,拿下“歌手分类总销售额”第一名等6项冠军。2013年一年内,岚的音乐作品总销售额达到141.9亿日元。凭借这一纪录,岚继2009年、2010年之后时隔3年第三次荣获年度“歌手分类总销售额”排行榜第一名。岚队长大野智(33岁)领奖后,得意地向记者们展示了奖状,此景逗笑众人。

メンバーはそれぞれ今年1年を表す漢字一文字を発表。昨年選んだ「輪」が今年の漢字になった櫻井翔(31)は、メンバー全員30代になって次のステージに向かう気分を表したという「昇」、例年以上に5人で過ごす時間が長かったという二宮和也(30)は「集」、新しいことがたくさんできたという大野は「新」、振付のために5人で米ニューヨークに行けたことが大きかったという松本潤(30)は「磨」を選び、昨年2文字(一緒)の珍回答で爆笑を誘った相葉雅紀(30)は「幸」を選び、「幸せはつかみにいくのではなく感じるもの」という名(迷?)言を残した。

在表彰仪式上,岚成员们各自发表了自己心中代表今年的年度汉字。樱井翔(31岁)去年选择的“轮”字,正好成为今年日本民众评选的年度汉字。他认为,今年岚成员全体迈入30代,有种进入下一阶段的感觉,因此他选“升”代表今年。二宫和也(30岁)认为,岚5人今年一起度过的时间比往年更长,因此他选择“集”代表今年。大野认为今年自己学到不少新事物,因此他选“新”代表今年。松本润(30岁)选择“磨”,是因为今年岚5人为编舞而专门前往美国纽约,这件事对他影响深刻。而去年以2个字(注:去年相叶选的是“一起”)的神奇回答引发爆笑的相叶雅纪(30岁),今年则选择“幸”字。相叶还留下名言(迷言?)解释道,“幸福不是用来抓住的,而是用来感受的”。

グループとしての一文字は、相談の結果「新」に決定。来年11月にはデビュー15周年を迎えるが、相葉は「まだまだ振り返るのは早いので突っ走って行きたいです。ういっす」と微妙な気合を入れ、メンバーと報道陣を笑わせていた。

岚之后还商量决定了代表组合的“年度文字”,最后决定选择“新”。岚将于明年11月迎来出道15周年,不过相叶表示“现在做回顾工作为时尚早,我们还将继续全力前进。耶!”,如此微妙的自我打气,令在场的其他岚成员和记者们都为之一笑。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

嵐は「アーティスト別トータルセールス」、「作品別アルバム売上枚数」、「作品別アルバム売上金額」、「作品別ミュージックDVD売上枚数」、「作品別ミュージックDVD売上金額」、「アーティスト別ミュージックDVD売上金額」で年間1位となり、16部門中最多6冠を獲得。

岚在“歌手分类总销售额”、“作品分类专辑销量”、“作品分类专辑销售额”、“作品分类音乐DVD销量”、“作品分类音乐DVD销售额”、“歌手分类音乐DVD销售额”排行榜上均获得2013年年度第一,一口气斩获今年O榜年榜16个部门排行榜中的6项冠军,是今年夺冠最多的艺人。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

★岚2013年Oricon年榜6冠详情:
・歌手分类总销售额:141.9亿日元
・作品分类专辑销量:专辑『LOVE』/79.7万张
・作品分类专辑销售额:专辑『LOVE』/25.8亿日元
・作品分类音乐DVD销量:演唱会DVD『ARASHI ARAFES』/80.6万张
・作品分类音乐DVD销售额:演唱会DVD『ARASHI ARAFES』/46.7亿日元
・歌手分类音乐DVD销售额:92.0亿日元

相关阅读推荐:
岚2013年O榜称霸 LOVE巡演感谢粉丝
绫濑遥×大野智挑战红白滑稽短剧