沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
アメリカの映画
サイト『インディペンデント・クリティクス（Independent Critics）』2011年の『最も美しい顔100（MOST BEAUTIFUL FACES 2011）』を発表しました。
美国电影网站“Independent Critics”发表了“2011年最美脸蛋100位”。
这个排行榜的评选基准纯粹只是脸蛋美。是一个不关乎身材性格受欢迎程度的独特的排行榜。
また、昨年は日本人として初めて、モデル・女優の佐々木希さんが33位にランクインしたことでも話題になりましたね。果たして今年、日本人でランクインしたのは……？まずは、上位10人のプロフィールからのぞいてみましょう！
另外，去年作为第一次入选排名的日本人，第33位的模特女演员佐佐木希也成为话题，那么今年入选的日本人到底是……？首先先从排名前10位的简介看起吧！
美女ランキング上位10人のプロフィール
美女榜行榜排名前10位的简介
1位：Emma Watson（エマ・ワトソン） 1990年生まれ
イギリスの女優。映画ハリー・ポッターシリーズのハーマイオニー・グレンジャー役で有名。昨年2位から順位を上げ、堂々の1位に！
第1位：艾玛华特森 1990年生
英国女演员，电影哈利波特的妙丽一角成名。从去年的第2位上升到华丽丽的第1位。
2位：Camilla Belle（カミーラ・ベル） 1986年生まれ
アメリカの女優。主な作品は『紀元前1万年』。昨年1位から惜しくも陥落。
第2位：卡米拉•贝勒 1986年生
美国女演员。主要作品“史前一万年”。从去年的第1位惜落。
3位：Rihanna（リアーナ） 1988年生まれ
カリブ海、西インド諸島の島国バルバドス生まれの人気歌手。昨年16位からベスト3入り。
第3位：蕾哈娜 1988年生
出生于加勒比海西印度群岛的巴巴多斯岛的人气歌手。从去年第16位上升到第3位。
4位：Emily Browning（エミリー・ブラウニング） 1988年生まれ
オーストラリアの女優。主な作品は『ゴーストシップ』『レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語』。
第4位：艾米莉•布朗宁 1988年生
澳大利亚女演员。主要作品“幽灵船”“雷蒙•斯尼奇的不幸历险”。
5位：Song Hye Kyo（ソン・ヘギョ） 1982年生まれ
韓国の女優、モデル。韓国人として初めてファッション雑誌『Vogue』の表紙を飾ったことでも有名。昨年18位からランクアップ。
第5位：宋慧乔 1982年生
韩国女演员，模特。作为登上服装杂志“Vogue”封面的首位韩国人而闻名。
6位：Chloe Moretz（クロエ・モレッツ） 1997年生まれ
アメリカの子役女優。映画『キック・アス』で演じたキャラクター“ヒット・ガール”で一躍、人気者に。
第6位：科洛•莫瑞兹 1997年生
美国女童星。因扮演“海扁王”中的“超杀女”一角而倍受欢迎。
7位：Marion Cotillard（マリオン・コティヤール） 1975年生まれ
フランスの女優。このランキングの常連でもある彼女は、昨年12位からランクアップ。
第7位：玛丽昂•歌迪亚 1975年生
法国女演员。是这个排行榜的常客，从去年的第12位上位。
8位：Tamsin Egerton（タムシン・エガートン） 1988年生まれ
イギリスの女優、モデル。昨年の3位からランクダウン。】
第8位：塔姆欣•伊格顿 1988年生
英国女演员，模特。从去年的第3位下降。
9位：Amber Heard（アンバー・ハード） 1986年生まれ
アメリカの女優。正統派美人女優と評される。
第9位：艾梅柏•希尔德 1986年生
美国女演员。被评为正统派美女演员。
10位：Carice Van Houten（カリス・ファン・ハウテン） 1976年生まれ
オランダの女優。代表作は『ブラックブック』。昨年24位からランクアップ。
第10位：卡里斯•范•侯登 1976年生
荷兰女演员。代表作为“黑皮书”，从去年的第24位上升。
日本勢を見てみると、昨年33位にランクインしたモデル・女優の佐々木希さんは、71位に順位を下げました。そして、92位にはモデル・女優の蛯原友里さんが初ランクイン。
看一下日本势力，去年排在第33位的模特女演员佐佐木希，下滑到第71位。而且排在第92位的模特女演员蛯原友里第一次入围。
『インディペンデント・クリティクス』のサイトには、1位から100位までの全ランキングが写真付きで紹介されています。 「世界にはこんな美女がいるのか～」と眼福にあずかるのが、このランキングの楽しみ方かもしれません。
在“Independent Critics”网站上，介绍着第1位到第100位的全排行榜并附以照片。一饱眼福感叹“世界上有这样的美女啊”，大概就是欣赏这个排行榜的方式了吧。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
