キーワード：

橋下

Bチーム

ええねんな

选材：jaickingwu
翻译：李小玮
校对：李小玮、jaickingwu

大阪市で男子高校生が顧問の教師から体罰を受けて自殺した問題で、今日橋下大阪市長が遺族と面会をしました。生徒は自殺前日に顧問と面談していまして「キャプテンがしんどい」と打ち明けたところ、「キャプテンを辞めればBチーム行きだ」と迫られていました。また、キャプテンを続ける意思表示をした生徒に対して、顧問は「殴ってもええねんな」と発言したということです。問題発覚後、初めて遺族のもとを訪れた橋下大阪市長は、体罰と自殺の因果関係を認め、遺族に対し、謝罪しました。自殺した生徒は、教師の厳しい指導にキャプテンを続けるかどうか悩んでいましたが、自殺前日に続ける意志を示したところ、教師から「殴られてもええねんな」と言われたということです。その3日前に母親と話し合った教師は、「厳しい指導のやり方を改める」と約束したにもかかわらず、再び体罰を振るい、生徒はその翌日自殺しました。この事実は、市の教育長らが昨日両親に謝罪した際、母親が明らかにしたということです。教師は、教育委員会に「強いチームを作るには体罰は必要」と話し、体罰が常習化していたことを認めています。
就大阪市高中男生受到顾问老师的体罚而自杀的问题，今天桥下大阪市长和死者家属见面。学生在自杀的前一天和顾问老师面谈时表示“当队长很辛苦”，但是被老师要求“辞掉队长职务去B队”。此外，对于表示还想继续当队长的学生，顾问老师说“那我揍你也可以咯”。发现问题后，首次拜访死者家属的桥下大阪市长承认了体罚和自杀的因果关系，向死者家属致歉。这位自杀的学生，因为老师严厉的指导而纠结要不要继续当队长，自杀日之前表示想继续当的时候，却从老师那里得到“那我揍你也可以咯”的答复。在这3天前老师和学生母亲交谈过，尽管表示要改掉严厉的指导方式，但是一再进行体罚，学生在次日自杀了。这个事实是教育长在昨天向学生家长致歉的时候学生母亲说明的。老师表示，在教育委员会上说过“为了培育强大的队伍，体罚是不要的”，并承认体罚已经平常化。