NHK：纽交所和日银将影响日元走低
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年04月06日新闻：
日语原文：
５日のニューヨーク外国為替市場は、この日発表されたアメリカの先月の雇用統計で、就業者数の伸びが市場の予想を下回ったことから、発表直後にいくぶん円高ドル安が進みましたが、日銀が打ち出した新たな金融緩和策によって、さらに円安が進むという見方から、再び円を売ってドルを買い戻す動きが強まり、円相場は一時、１ドル９７円台後半まで値下がりしました。１ユーロは、１２６円７６銭から７９銭となっています。一方、５日のニューヨーク株式市場は、同じくこの日発表されたアメリカの先月の雇用統計で、就業者数の伸びが市場の予想を下回ったことから、ダウ平均株価は、一時、１７０ドル以上の大幅な下落となりましたが、その後は下げ幅が縮小し、終値では、４０ドルあまりの値下がりになり、結局、ダウ平均株価の終値は、前日より４０ドル８６セント安い、１万４５６５ドル２５セントとなりました。ナスダックの株価指数は、前日より２１．１２下がって、３２０３．８６となっています。市場関係者は、就業者の伸びは低調だったが、今後も雇用の改善傾向は続くという見方が大勢で、株価の値下がり幅は、徐々に縮小した、来週から本格的に始まるアメリカ企業の決算内容に、市場の注目が集まっていると話しています。
参考翻译：
由于（4月）5日发表的美国上月雇用统计显示就业人数增长低于市场预期，当日的纽约外汇交易市场在统计发布之后引起一阵日元走高、美元走低的波动。但因为日银出台的新金融缓和政策将影响日元进一步走低，再度出售日元买进美元的动作有所加强，因此日元汇率兑美元一度下跌到1美元兑97日元以上的程度。而欧元兑日元则是1/126.76~79。另一方面，在5号的纽约证券交易市场上，同样由于同日发表的美国上月雇用统计显示就业人数增长低于市场预期，道琼斯均指曾一度大幅下跌170美元以上。之后跌幅缩小，最终收盘跌幅在40美元左右，最终收盘时道指收于1万4565.25美元，较前日下跌40.86美元。纳斯达克指数较前日下跌21.12，报3203.86点。市场分析师称：虽然就业人数增长低于预期，今后雇用方面的改善则是大势所趋，因此股价的跌幅也就渐渐缩小了。而下周正式开始的美国企业结算的内容将会备受市场瞩目。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
