2013年秋季日剧《欢迎来到阴阳屋》视频下载>>>

【知识点讲解】

1、いやはや、これほどの品に巡り合えるとは。（00：31）

能遇到这样的珍品，真是三生有幸啊。

巡り合う「めぐりあう」：碰上。意外相逢。邂逅。

例：旧友と巡り合う。／偶遇故友。

2、とっとと帰れ。（01：02）

赶紧回去吧。

とっとと：赶快。赶紧，迅速地。

例：とっとと消え失せろ。／快滚开！

3、あなたたちが本当に恋人同士だっていうなら、私は潔く身を引く。（20：46）

如果你们真的是恋人，我就痛快退出。

潔い「いさぎよい」：

（1）清高，清白，纯洁。

例：潔い心。／纯洁的心。

（2）勇敢，果断，干脆，毫不留恋，毫不懦怯，痛痛快快。

例：潔く誤りを認める。／爽爽快快地承认错误。

4、じゃあ、ほら、先生になったいきさつとか。（23：47）

就比方说，你为什么要当老师啊。

経緯「いきさつ」：事情的经过，原委，底细，内情。

例：ふたりの間にどんないきさつがあったかは知らない。／不知道二人之间是什么复杂情况。

5、  恐怖や緊張感を共有した男女には、恋愛感情が芽生える可能性が高まる。  （25：30）

一同陷入恐惧和紧张状态的男女，容易产生爱情的火花。

芽生える「めばえる」：开头，发生。

例：ふたりの間に恋が芽生えた。／他们俩彼此爱上了。

6、私の素性を知らないのに、私のことを褒めてくれたのは。（38：32）

有人不知道我的身份而赞美了我。

素性「すじょう」：出身，身份。

例：素性のいい人。／出身富贵的人。

下一页：剧图大揭秘>>