【主要人物】
夏目贵志：神谷浩史
猫咪、斑：井上和彦
名取周一：石田　彰
藤原塔子：伊藤美纪
         柊：雪野五月
笹      后：本多知惠子
少年名取：大浦冬华
田沼要　：堀江一真

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第九話「あやかし祓い」
ある日突然、夏目の前に現れた"仲間"を名乗る男「名取周一」。彼もまた、夏目と同じように妖怪と呼ばれるものの類を見ることができた。表の顔は俳優、裏の顔はあやかし祓い。夏目にお祓い家業を手伝わないか、と誘う名取には、妖怪への憎しみが見えた。同じモノを見て、同じ痛みを越えて来た筈の夏目と名取だが・・・

第九话“除妖”
有一天，突然一位名叫“名取周一”自称是“同伴”的男子出现在了夏目的面前。他和夏目一样也能看到被称为妖怪之类的东西。他表面是演员，暗里是除妖师。名取邀请夏目当除妖师的助手，从这里可以看出他对妖怪的憎恨。虽然名取与夏目能看到同样的东西，经历过同样的痛苦，但……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击观看精彩视频和语法讲解>>>    点击查看更多此系列文章>>>

点击下载《夏目友人帐》日文原版漫画>>>   点击下载《夏目友人帐》视频>>>