《夏目友人帐第一季》动漫学习笔记09
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
词汇及语法：
（02:28）
御免、居眠りしてしまって。
抱歉，打了个盹。
【名·自サ】居眠り（いねむり）
<意味>瞌睡，打盹。（すわったり腰かけたりしたままねむること。） 同：居睡り
例句：
居眠り運転をする。／打着盹儿开车。
（06:33）
どうしたの？今朝はなんだかぼんやりして。
怎么了啊，今早感觉你似乎魂不守舍似的。
【副】ぼんやり（ぼんやり）
<意味>
1.模糊，不清楚。（はっきりしないさま。①形などがよく見えないさま。②物事があいまいであるさま。）
例句：
船が霧の中からぼんやり見えてきた。／一只船从雾中隐约出现。
ぼんやりした記憶。／模糊的记忆。
彼は睡眠薬で頭がぼんやりしていた。／他因为吃了安眠药，脑袋模糊不清。
2.无所事事。（何もせず活気がないさま。）
例句：
一日中ぼんやりして暮らす。／一天到晚，稀里糊涂〔无所事事〕地度过；终日无所用心。
3.马虎，不注意，心不在焉，呆子，糊涂虫，发呆，精神恍惚。（気のきかないさま。間のぬけているさま。）
例句：
ぼんやりしていて汽車を乗り違えた。／糊里糊涂地上错了火车。
ぼんやりするな。／不要发呆；别心不在焉。
ぼんやり考え込む。／呆呆地沉思。
4.目瞪口呆。（あっけにとられているさま。）
例句：
ぼんやりと口をあけている。／呆呆地张着嘴。
【名】ぼんやり（ぼんやり）
<意味>不机灵的人。（気がきかないこと。また、そのような人。）
（08:36）
気が短いな。
你可真够性急的啊。
【惯用语】気が短い（きがみじかい）
<意味>性急。（短気である。すぐいらいらしたり怒ったりする。）
（10:03）
私の獲物に気安く声をかけるな、がきが。
小鬼，别随意跑来跟我的猎物搭讪。
【形】気安い （きやすい）
<意味>不拘泥的；不客气的。（気がおけない。心安い。気楽だ。）
例句：
気安く何でも話せる。／不用客气随便说。
（16:02）
やがて諦めた。
但没过多久我就放弃了。
【副】やがて（やがて）
<意味>
1.不久；马上。（まもなく，すぐ。）
例句：
やがて戻ってくるだろう。／不久（马上）就会回来吧。
やがて夜になった。／天不久就黑了。
やがて来る喜びの日のために貯金する。／为了即将来临的喜事存款。
2.大约，将近，差不多，几乎。（かれこれ。）
例句：
やがて小1時間になる。／差不多（大约，将近）过了一个小时。
東京に移り住んでやがて半年になる。／搬到东京住快半年了。
3.毕竟，亦即，就是。（すなわち。）
例句：
郷土愛はやがて愛国心につながる。／爱乡之心毕竟和爱国心联在一起。
（21:44）
あの妖怪の女の子、折角自由になれたっていうのに。
那个妖怪女孩子，明明好不容易才获得了自由的。
【名・副】折角（せっかく）
<意味>
1.特意，好（不）容易，煞费苦心。（わざわざ骨を折ること。力を尽くすこと。）
例句：
せっかくの努力が無駄になる。／煞费苦心的努力归于泡影。
せっかくおいでくださったのに。／蒙您特意光临，可是……。
せっかく勉強したのに病気で試験が受けられなかった。／好容易用了半天功，偏偏得了病，没能参加考试。
2.好好地，拼命地。（せいぜい。十分に気をつけて。）
例句：
せっかく勉強したまえ。／好好地用功吧。
3.珍贵，难得，好（不）容易。（めったにないこと。大切、特別。）
例句：
せっかくの休みがつぶれてしまった。／难得的一个假期被冲掉了
せっかくの機会を逃して残念だった。／丢掉了一个珍贵的机会，真遗憾。
