泷川主播申奥陈述日语版

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

私たちは皆さんを特別なおもてなしでお迎え致します。日本語で私たちはそれをたった一つの言葉で表現することができます: お·も·て·な·し。おもてなしです。

我们准备了特别的招待以迎接大家的到来。在日语中我们把这样特别的招待用一个词表达，这个词就是：お·も·て·な·し——款待。

歓待、気前の良さ、無私無欲の深い意味合いをもった言葉です。それは私たちの祖先から受け継がれ、現代の日本の超近代的な文化にまでしっかり根付いているものです。このおもてなしの精神はなぜ日本人がこれほど互いに思いやり、またお客さまたちにも同じようにその思いやりの精神で接しているのかを説明するものです。

热情的款待、大方的气度、无私的奉献等种种深刻含义都包含在这一个词中。这是我们从祖先那里继承的、又深深根植于现代日本文化的精神。下面，我就来说明保持这种招待精神的日本人，为何能互相关心体谅、又用这种体谅的心意，招待四方来客。

その例をお話しましょう、もし皆さんが何かをなくしたとしましょう、それはほとんど必ず皆さんのお手元に戻ります、現金でさえもです。去年は3000万ドル（約30億円）以上の現金が東京の警察に届けられました。51万5000人の旅行者に対して行われたアンケートによりますと、東京は世界一安全な街とされています。公共交通機関の質の高さ、街の清潔さに関しても世界一だとされています。東京はダクシーの運転手の愛想の良さも世界一だとされています。こうした質の高さは東京中で確認できます。

我举个例子吧，假设大家在日本弄丢什么东西，失物基本上都能找回，即使丢失现金也是如此。去年有超过3000万美元（大约30亿日元）的现金被拾到者交给东京警察。在一个51万5000个旅行者曾做过的调查中，我们了解到东京被认为是“世界第一安全的都市”。公共交通运营的高品质、城市的清洁卫生也被认为是世界第一。东京出租车司机服务之亲切同样被认为是世界第一。这些都能在东京这座城市亲自确认。

皆さんは日本の伝統的な文化を見いだしてくださることでしょう。どこよりもきれいなブテイックが並び最高のレストランがあり、ミシュランの星付きレストランが世界で一番多いのも東京です。これら全てが未来都市的な風景の中にあるのです。

日本的传统文化想必为大家所注目。比别处更好的地方是，东京的精致小店与高级餐厅相邻，米其林（法国餐厅鉴定权威机构）星级餐厅的数量也是世界最多的。这些全都融合在现代感十足的东京都市风景中。

私の働くお台場についてですが、五輪で使われる場所ですが、完全に大都会の中心にあります。首都の中にあり、文化とスポーツ融合している場所です。五輪の会場からスタジアムまでの遊歩道、ライフライン、活気など全てが五輪のために素晴らしい環境をつくり上げています。それら全ては訪れる人たちの心に一生残ることでしょう。

我的工作地位于东京台场，那里被起用为奥运会比赛场馆地，它正好位于大都会的中心，是首都正中、文化与体育融合的场所。从奥运场馆到体育场的步道、公共设施和有活力的街景，这些全都是为了奥运会而创造的美好环境。以上的一切一定都会成为访客们终生难忘的美好回忆吧！

声明：本文内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：安倍东京申奥演说全文