NHK：日银继任者将通过国会产生
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年02月06日新闻：
日语原文：
日銀の白川総裁の後任人事をめぐって、政府与党内では国会の同意を得るために民主党との調整を進めるべきだという意見の一方、みんなの党や日本維新の会との連携を優先すべきだという指摘も出ています。安倍総理大臣は、野党各党の真意を探る考えで、今月下旬のアメリカ訪問のあとに人事案を示すことも念頭に人選を進めることにしています。日銀の白川総裁は、昨日、安倍総理大臣と会談し、今年４月の任期満了を待たず、副総裁の任期が切れる来月１９日に総裁を辞職する意向を示しました。これについて、白川総裁は「私の任期満了は４月だが、新しい副総裁の仕事は３月に始まる。新しい体制の下で、同時にスタートするのがもっとも自然だ」と述べ、総裁と２人の副総裁が同時に就任できるよう、辞職の時期を決めたことを明らかにしました。こうしたなか、民主党は白川総裁の後任人事をめぐって、賛否を判断する基準案を取りまとめ、金融行政の独立性を堅持する能力などが必要だとする一方で、財務省出身者の是非は盛り込まず、経歴にとらわれない姿勢を打ち出しました。これに対して、みんなの党の渡辺代表は、党の役員会で、財務省や日銀のＯＢは認められないという考えを改めて示しました。こうした状況を踏まえて、政府与党内では野党が多数を占める参議院で人事案に同意を得るためには、野党第１党の民主党との調整を進めるべきだという意見が出ています。
参考翻译：
就日银白川总裁的继任者一事，为谋求国会同意，政府和党内提出应与民主党进行进一步协调，以及应优先与大家的党、日本维新会等携手合作的相关意见。安倍总理大臣表示，由于需摸清在野党各党派本意，新总裁方案将于这个月下旬访美之后提出。昨天，日银白川总裁与安倍总理大臣进行会谈，示意自己将不会等到4月份任期届满时才离职，而是在下个月19日副总裁期满之时即辞去总裁一职。白川总裁表示，“我的任期届满虽是在4月份，但新副总裁的工作将会在3月份开始。在新体制下，总裁和副总裁理应同时开始新的工作”，示意新的总裁与2位副总裁应同时就任，而白川总裁本人辞职的时期也已基本明确。而就白川总裁的继任者人选的标准方面，民主党也提出了相关的标准和意见。一方面必须要坚持金融行政的独立性，另一方面不要拘泥于人选是否财务省出身以及是否拥有丰富的经验。而大家的党的渡边代表则再一次表示，在党内董事会中，财务省和日银的元老表示无法认同民主党的这一观点。根据目前的状况，为谋求目前在野党占多数的参议院的同意，政府和党内提出就新总裁人事方案一事，需与在野党第一大党民主党进行进一步协调。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
