ＮＴＴドコモは６日、携帯電話利用者の位置情報などが分かるビッグデータを１０月から企業向けに有料で販売すると発表した。

NTTDocomo6日发布消息称，将从10月开始面向企业销售能知道手机用户位置信息等的“BIG DATE”。

携帯電話基地局が、エリア内の携帯電話の位置情報などを自動的に把握している特性を生かし、流通業や外食企業などに特定地域の時間ごとの人口の変化などをまとめた報告書を販売する。価格は、最低でも数百万円になる見通しだ。

手机基站将活用能够自动掌握特定区域内手机位置信息等特性，并将特定区域的时间段的人口变化等信息进行汇总制作成报告，然后将其销售给流通业和餐饮企业。价格方面，预计最低也会达到几百万日元。

ドコモのサービスは、飲食店が周辺の１日の人の流れを把握したい場合、ドコモが系列の調査会社にデータを渡し、同社が解析してリポートなどを作成する。

Docomo的服务是，餐饮店如果想掌握周边1天的人口流动，Docomo会将数据交给相关调查公司，然后由调查公司进行解析制作成报告。

基地局が収集するデータには、位置情報だけでなく契約者の携帯電話番号や生年月日などの個人情報も含まれる。解析するデータには性別、年齢、大まかな住所は含まれるが、その他の情報は加工して個人が特定できないようにする。

基站收集的数据中，不仅有手机的位置信息，还有用户的手机号码、出生年月等个人信息。而在解析后数据中虽然会包含性别、年龄以及大致的住址等信息，但是其他的信息都经过加工处理，使其无法定位到个人。

７月にＪＲ東日本がＩＣカード乗車券「Ｓｕｉｃａ（スイカ）」の乗降履歴を利用者に無断で企業に販売していた問題を踏まえ、ドコモは、契約者が電話で申請すれば、個人データの利用を停止する。

考虑到7月份JR东日本将IC卡乘车券（Suica）的乘车履历擅自贩卖给相关企业而引发的问题，Docomo方面称，如果用户使用电话进行申请将停止其个人数据的利用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。