１２日午前９時５０分ごろ、我孫子市新木の木造平屋建ての住宅から出火し、約６１平方メートルを全焼した。火は約１時間後に鎮火した。

12日上午9点50分左右，位于我孙子市新木的一栋木制平房发生火灾，大约61平方米的房子被烧得干干净净。火于一小时后被扑灭。

我孫子署は現住建造物等放火の非行事実でこの家に住む市立小学校６年生の女児（１２）を補導し児童相談所に通告した。同居する母親（４４）が煙を吸い、のどに軽いけがを負った。

我孙子警署以对现住建筑物纵火的不正当行为为由，批评教育了在家纵火的这位，就读于市立小学六年级的女生（12岁）。并将此事通知儿童相谈所。共同居住的女生母亲因吸入了浓烟导致喉咙轻微灼伤。

同署によると、女児は火をつけたことを認め「暑くてイライラして、ライターでふすまに火を付けた。この家で母親と暮らすのが嫌だった」と話しているという。女児は母親と姉（１３）、母親の元夫（４４）と４人暮らし。

据我孙子警署透露。女生已经承认了纵火的行为，并表示：“天气太热了，心里很烦燥，就用打火机把被子烧了。不想和我妈一起生活了。”该女生目前与母亲，姐姐（13岁）以及母亲的前夫（44岁）生活在一起。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。