提问环节

Q：「頃」という漢字は字幕スーパーでは使わないことになっていますが、ではひらがなで「ころ」と書けばよいのでしょうか。

Q：在叠加字幕中，规定不能使用“頃”这一汉字。那么可以直接按照平假名标成“ころ”吗？

A：「その頃」は「そのころ」と書きますが、「5時頃」は「5時ごろ」と濁点を付けることになっています。その部分を［コロ］と発音するのか、［ゴロ］と発音するのかによって、きちんと書き分けるようにしてください。

A：虽然“その頃”可以标成“そのころ”，但是“5時頃”要加上浊点，标成“5時ごろ”。究竟这部分是读作“コロ”还是“ゴロ”，请在书写时区分开来。

あることばとことばが複合したときに、一部が濁った音（濁音）に変わることがあります。これを「連濁」と言います。たとえば次のようなものです。

单词与单词复合时，一部分的发音要变成浊音。这种语法现象叫作“连浊”。比如以下单词。

ヒナン（避難）＋ハシゴ（梯子）＝ヒナンバシゴ
タチ（裁ち）　＋ハサミ（鋏）　＝タチバサミ
カイテン（回転）＋スシ（寿司）＝カイテンズシ
ナマ（生）　　＋カキ（牡蠣）　＝ナマカﾟキ

そしてこれらを文字で書く場合には、放送では「梯子」「鋏」「寿司」「牡蠣」という漢字は使わないことになっているので、

而且，按照规定，以上单词在广播行业的书面文字不用“梯子”、“鋏”、“寿司”和“牡蠣”的汉字来表示。

避難ばしご
裁ちばさみ
回転ずし
生がき

となります。発音に従って書き表すのが基本です。

以上为恰当的书面文字。基本原则是依据发音来描述这些单词。

『ＮＨＫ新用字用語辞典（第３版）』で「ハシゴ」「ハサミ（鋏）」「スシ」「カキ（牡蠣）」を引くと、漢字ではなくひらがなで「はしご」「はさみ」「すし」「かき」と書くように示されています。これはあくまでこれらのことばを単独で使う場合のことであって、複合語で「避難はしご」「裁ちはさみ」「回転すし」「生かき」のように書くのは、好ましくありません。

用《NHK新用字用语辞典（第3版）》来查“ハシゴ”、“ハサミ（鋏）”、“スシ”和“カキ（牡蠣）”这些单词时，可以看到辞典的解释是不要用汉字，要用平假名来书写这些单词，写作“はしご”、“はさみ”、“すし”和“かき”。但这只是单独使用的情况，在复合语中写作“避難はしご”、“裁ちはさみ”、“回転すし”和“生かき”就不太妙了。

「頃」については、『ＮＨＫ新用字用語辞典』に「ころ」と「ごろ」の両方の項目を立ててあります。「５時頃」を［ゴジコロ］と発音する人もいるようですが、少なくとも現時点では［ゴジコﾟロ］という発音が最も一般的なものと考えられるので、字幕スーパーで書く場合にも「５時ごろ」と書くことをおすすめします。「５日（いつか）ごろ」「５月ごろ」「平成５年ごろ」なども同じです。

关于“頃”也是这样，《NHK新用字用语辞典》中同时列出了“ころ”和“ごろ”两个词条。虽然也有人把“5時頃”读作“ゴジコロ”，但是至少在当代读成“ゴジゴロ”是最常见的。在叠加字幕中，也建议写作“５時ごろ”。“５日（いつか）ごろ”、“５月ごろ”和“平成５年ごろ”也是同理。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。