动漫学习笔记：《狂欢节》第6集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【03：26】
なんて無様なんです？だらしなく垂れ流した血液、輪の名折れですね。
無様（ぶざま）【名・形动】：难看，笨拙。
例：
無様な負け方。／最难看的输法。
無様な恰好で人前に出る。／很难看的出现在众人面前。
だらしない【形】：
（1）不检点；散漫；放荡；没规矩；衣冠不整；懒散。
例：
彼女は男にだらしない。／她是个水性杨花的女人。
彼の仕事ぶりはだらしない。／他干工作吊儿郎当。
（2）没出息，不争气。
例：
だらしない負け方をする／遭到很不体面的失败。
これっぽっちで音をあげるなんてだらしない／为这么个小事就气馁，太不争气〔没出息〕了。
名折れ（なおれ）【名】：丢脸，丢人，毁损名誉。
例：
学校の名折れになる。／给学校丢人；有损学校声誉。
お前などは男の名折れだ。／象你这样的人给男的丢人。
【03：48】
反吐が出るくらい甘いです。
反吐が出る（へどがでる）【惯】：呕吐，反胃；不愉快。
例：顔を見るだけで反吐が出そうだ。／光看见他的脸就想吐。
【05：55】
常に表立って行動せず、弱者を嬲るのがお好みの臆病者と、壱組の追跡者リストにあったぞ。
嬲る（なぶる）【他五】：欺负；折磨。嘲弄，戏弄，玩弄，愚弄。
例：猫がねずみを嬲る。/猫玩弄老鼠。
【06：11】
浮かれたお前は逃げるタイミングを見失ったか。甚振るのは楽しいからな。
浮かれる（うかれる）【自一】：快活高兴，欢闹。
例：酒に浮かれて男たちは踊り始めた。／喝酒后的男人欢闹地跳起了舞。
甚振る（いたぶる）【他五】：敲诈，勒索；故意使坏，怄人生气。
例：たちの悪い相手にいたぶられる。／被恶人敲诈了。
【09：41】
全ての鎖から解放するのが役目。
鎖（くさり）【名】：锁链，链子；枷锁。
例：
鎖でつなぐ／用锁链锁住。
鎖をはずす／解开链子。
【12：12】
まったく抜け目ないね。
抜け目（ぬけめ）【名】：
（1）缺口。欠缺的地方。
例： 抜け目のない人。／处世精明的人。
（2）疏漏，纰漏，破绽，遗漏。疏忽。
例：それは抜け目のないやりかただった。／那是个万全的办法。
【12：18】
この用意周到さには感嘆な声を漏らさずにはいられないな。
用意周到(よういしゅうとう)【名?形動】：小心谨慎，用心周到，准备充分。
例：用意周到な応対ぶり。／谨慎周到的应酬态度。
「ずにはいられない」
接续：动词未然形+ずにはいられない
用法：表示无论如何都要这么做，或者克制不住这么做的愿望。相当于"不由得……"、"不禁……"、"忍不住要……"等意思。无法克制自己，自然地成为某种结果时的表达方式。「ないではいられない」表示相同的意思。
例：おもしろくて最後まで読まずにいられない。／这书很有趣，忍不住要把它看完。まったく笑わずにはいられない。／实在忍不住要笑出来。困っている人を見たら、助けずにはいられない。／看到有困难的人就想帮助他们。
【13：35】
簡単に口を割るとは思えないですけど。
口を割る（くちをわる）【惯】：供认，招供，坦白交待。
例：容疑者は口を割って、事情の始末を話した。／嫌疑犯坦白交待了事情的始末。
