声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【实用句型讲解】

1、一生自分で、自分のうっとり撫で回してろ。（13:44）
你就一辈子沉浸在自己的幻想之中吧。

うっとり：因神魂颠倒而发呆状。
例：うっとりと思い出にひたっている。／陶醉在回忆中。

撫で回す「なでまわす」：来回抚摩，摩挲。
例：坊主頭を撫で回す。／摩挲光头。

2、明後日の日曜日佐伯さんとデートするんでしょう、嬉しい？興奮する？ドキドキしてる？（14:34）
后天周日你要和佐伯约会对吧，你高兴吗？兴奋了？心跳加速了吗？

ドキドキ：（心）七上八下，忐忑不安。
例：心臓がどきどきする。／心怦怦地跳。

3、鏡でよく自分を見ろよ、私には見えてるけどなぁ、春日君の皮の中のどろどろ。（15:22）
对着镜子好好看看你自己，我可看得一清二楚，春日你那面具之下咸湿的全部。

どろどろ：
（1）涂满了泥，沾满了泥，到处是泥。
例：道がどろどろで歩きにくい。／路上泥泞不堪，不好走。
（2）粘糊，稠糊。
例：おかゆをどろどろに煮る。／把粥煮得粘糊糊的。
（3）隆隆声。
例：大砲が遠くでどろどろ鳴っている。／远处响着隆隆的炮声。
（4）（幽灵上场时的）鼓声。
例：どろどろとお化けが出てくる。／鼓声咚咚鬼怪出场。
（5）错综复杂，纠缠不清。
例：どろどろした情念。／交织的情思。

4、この音、町がクソ虫の海に沈もうとみたいだね。（17:00）
这个声音就好像是小镇渐渐地沉入了臭虫之海一样呢。

沈む「しずむ」：
（1）沉没。
例：人が船といっしょに水中に沈む。／人和船一同沉入水中。
（2）降落，沉下。
例：太陽が沈む。／日落。
（3）消沉，郁闷。
例：気持ちが沈む。／心情郁闷。
（4）沉沦，陷入。
例：絶望のふちに沈む。／陷入绝望的深渊。
（5）猛跌。
（6）暗淡。
例：金泥が沈んで落ち着きのある色になる。／金泥暗淡变成不太刺目的色调。

5、私どうしても飲み込めないの。（18:03）
无论如何我都咽不下这口气。

飲み込む「のみこむ」：
（1）（囫囵）咽下，吞下。
例：ごくりと飲み込む。／一口咽下。
（2）理解；领会；熟悉。
例：あの人の性格はなかなかのみこめない。／那个人的性格摸不透。
（3）咽，忍住，止住。使劲控制住话语或哈欠等。
例：出かかった言葉を飲み込む。／到了嘴边的话又忍住了。
（4）吞没，容纳。把人或东西拉进漩涡或裂缝中，亦指体育场等同时接受更多的人。
例：渦潮が小船を飲み込む。／漩涡吞没小船。

6、今度は僕と契約しよう、このクソ虫の海から這い出す契約を。（19:40）
这次和我订下契约吧，一起从这个臭虫之海爬出去的契约。

這い出す「はいだす」：
（1）爬出来。
例：穴から這い出す。／从洞里爬出来。
（2）开始爬。
例：6か月過ぎてはいだした。／过六个月开始会爬了。

点击查看《恶之华》系列文章>>>