2013春季日剧《最后的灰姑娘》视频下载>>>

【第十集知识点分析】

【13:33】

私ね新しい留め袖仕立てようと思ったんだけど、二週間じゃ無理だわ。

我还想着定制一套新和服来着，两周恐怕来不及呢。

♦留め袖：とめそで

只有在下摆有花纹的已婚妇女穿的普通袖口的和服,如婚礼时新郎新娘的母亲所穿的和服。

♦仕立て：したて

（1）缝纫，制做，做法。（作り上げること。特に、衣類を縫って作ること。）
例：洋服の仕立て。／做西服。
別仕立ての背広。／特制的西服。
仕立てはあの店に限る。／做衣服最好在那个铺子做。

（2）准备，预备。（準備して調えること。特に、ある目的・用途のために乗り物などを用意すること。）
例：修学旅行の列車は特別仕立てだ。／修学旅行的列车是专用的。

（3）教育，培养。（教え込むこと。）
例：弟子の仕立て。／教徒弟。

【24:28】

ずっとあがり症でこんな自分が嫌で。

我讨厌一道人前就会紧张的自己。

♦あがり症：あがりしょう

怯场。（人前で極度に緊張しやすい質であること。）
例：あがり症の克服法。／克服怯场的方法。

【34:33】

なあ？あんたにかまれたこの痕、あざ残ってんだけど。慰謝料払ってくんねえかな？

看，被你咬的这个伤留疤了。是不是该付点慰问金呢？

♦あざ：

（1）痣。（ほくろ、こぶなどの総称。）
例：星型の痣。／星形的痣。

（2）（被打出来的）青斑，红斑，紫斑。（打ぼくによるあざ。）
例：両足のひざ下に痣ができてしまった。／两条腿的膝盖上受到过挫伤。

♦慰謝料：いしゃりょう

抚恤金，赔偿费。（苦痛や悲しみなど精神的損害に対する賠償をいう。）

【43:48】

桜ちゃんと彼が二人きりで会うのを許しちゃうなんてさ、どう考えたってマゾでしょう。

居然让小樱和他单独见面，怎么想都是M啊。

♦マゾ：「マゾヒスト」「マゾヒズム」の略。
（masochist）被虐待狂。
（masochism ）被虐待狂，受虐狂。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最后的灰姑娘》系列文章