沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ジャニーズの人気タレント26人以上が出演する「ジャニーズ·フィルム·フェスタ 2013」が今夏、東京ドームシティホールで開催されることが28日、分かった。上映作品はTOKIO城島茂（42）がナビゲーターを務めるブラックコメディー。8月1日から9月1日までの1カ月間、1日3回上映する。グループを超えた対談などスペシャル企画も盛り込まれる。

据日媒28日消息报道，“Johnny's Film Festa 2013”今夏将在东京巨蛋City Hall举办，26位以上的杰尼斯人气艺人将在其中出演。此次上映的作品是由TOKIO城岛茂（42岁）担任旁白的黑色喜剧，8月1日至9月1日这1个月间每天上映3次，跨团对谈等特别企划也将加入其中。

ジャニーズ夏の風物詩が帰ってくる。「ジャニーズ・フィルム・フェスタ」の初開催は2004年。その後も2006年まで東京グローブ座で開催され、プロモーションビデオやタレントの対談映像などが上映された。7年ぶりのフェスタは内容を一新してバージョンアップされる。上映時間は約2時間で料金は1500円。オリジナル脚本で全編撮り下ろしのジャニーズ製作映画が見えるんだ。

杰尼斯的夏日风景诗又回来了！“Johnny's Film Festa”于2004年首次举办，之后至2006年为止都在东京地球座举行，期间曾上映宣传片和艺人对谈影像等。这一时隔7年回归的祭典不仅内容变得焕然一新，（阵容）实力也更上一层楼。此次新作上映时间约2小时，（入场观看）费用为1500日元，（届时观众们）将能观看到全篇以原创剧本进行专程拍摄的杰尼斯特制电影。

2004~2006年“Johnny's Film Festa”团扇：

作品は城島の悩みから始まった。ジャニーズ事務所入所以来、「若い後輩がどんどんデビューして、若い子に忘れられてきているのでは」という悩みを抱えてきたという。それを聞いたスタッフがこれを題材にした映像制作を提案すると、城島もノリノリで構想や脚本作りに参加。本編ではナビゲーターを務める。作品は、城島から「ジャニーズ事務所のライセンスはデビュー5年で切れる」と告げられたHey!Say!JUMPが、城島の引率で架空の島、ライセンス島を訪問。第一線で活躍するジャニーズの先輩から学んでいく姿をブラックコメディーとして描く。

作品从城岛的烦恼开始叙述。自从加入杰尼斯事务所后，城岛拥有了“年轻后辈们接连不断出道，自己是否被年轻人们遗忘了”这样的烦恼。听闻城岛有这样的烦恼，工作人员提议以此为题材进行映像制作，城岛也兴致勃勃地参与了构想和剧本创作，同时担任了作品本篇的旁白。在作品中，Hey!Say!JUMP被城岛告知“（你们的）杰尼斯事务所许可证会在（团体）出道5年后失效”，于是他们在城岛的率领下来到了虚构岛屿·许可证岛，向活跃在第一线的杰尼斯前辈们进行学习，本作品就是描绘Hey!Say!JUMP向前辈学习的黑色喜剧。

目玉は26人以上の豪華出演者だ。ライセンス島で行われるスペシャル対談コーナーは、テレビMC、映画俳優、舞台俳優、ミュージシャンの4パターンに分けて実施。その中に、テレビMC編はTOKIO国分太一、V6井ノ原快彦、嵐の櫻井翔、KAT-TUN亀梨和也の4人が対談。映画俳優編はV6岡田准一、嵐の二宮和也や生田斗真が対談する。嵐の大野智が教授で関ジャニ∞安田章大が助教授を務める絵描きコーナーもある。タレントたちのこだわりなどが明かされる。

26位以上的豪华出演者将参演其中，正是本作品的压轴看点。在许可证岛进行的特别对谈环节，将分为电视MC、电影演员、舞台剧演员、音乐人4种来进行。其中，电视MC篇为TOKIO成员国分太一、V6成员井之原快彦、岚成员樱井翔、成员KAT-TUN龟梨和也4人参与对谈，电影演员篇为V6成员冈田准一、岚成员二宫和也以及生田斗真参与对谈，此外还有岚成员大野智任教授、关8成员安田章大任副教授的绘画环节将播出。艺人们的特色等将在作品中展现出来。

城島は「構想27年。僕だから、いや、40代ジャニーズアイドルだからこそ考えられるシナリオがここにありました。総勢26人を超えるジャニーズメンバーを巻き込んでの、一世一代の悪だくみ（笑い）。この夏、ぜひ楽しみに待っていてください！！」と話している。

城岛表示，“这部作品我构想了27年了。正因为是我，不，正因为我是40岁年龄层的杰尼斯偶像，所以我才会考量出这样一个原创剧本。这次将总计超过26位杰尼斯成员卷入其中，可谓是我毕生的阴谋诡计啊（笑）。敬请期待今夏（作品上映）”。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并注明原文链接。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：“Johnny's Film Festa 2013”本篇出演者有：少年队·东山纪之、TOKIO·城岛茂（旁白）、国分太一、长濑智也、KinKi Kids堂本光一、V6·坂本昌行、井之原快彦、冈田准一、岚·大野智、樱井翔、二宫和也、泷与翼·泷泽秀明、生田斗真、关8·大仓忠义、锦户亮、安田章大、KAT-TUN·龟梨和也、Hey!Say!JUMP·山田凉介、知念侑李、中岛裕翔、冈本圭人、有冈大貴、高木雄也、伊野尾慧、八乙女光、薮宏太。

相关阅读推荐：那些年我们曾追过的“杰尼斯星爸”

杰尼斯资讯站>>         沪江日本电影资讯站>>         热门话题学日语>>