AKB48グループの国内5つ目となる新グループが新潟に誕生することが25日、わかった。東京ドームシティホールで行われた『AKB48リクエストアワー セットリストベスト1035 2015』最終公演で電撃発表された。10月1日にNGT48劇場がオープンし、3月から第1期生の募集を開始する。

据日媒25日消息报道, AKB48日本国内第5个新团将于新泻诞生。这一消息在东京巨蛋CITY HALL举行的“AKB48点唱时间 最佳曲顺1035 2015”最终场公演中被“闪电发表”。10月1日,NGT48剧场将开张,3月起开始招募NGT第1期生。

10年目に突入したAKBグループが“攻め”の姿勢を見せた。5日間7公演の締めくくりとなるアンコールで「緊急告知」のVTRがスタートした。「新劇場オープン決定」の文字が踊り、映しだされた全国地図で北海道や沖縄、四国、東北が次々とクローズアップされるなか、最後に「新潟」にスポットライトが当たった。

即将迈入第10个年头的AKB团体,展现出“进攻”的姿势。在为5天内7场公演画上句号的安可中,“紧急告知”的VTR被予以播出。“新剧场确定开张”的文字在画面上跳跃,放映出来的日本全国地图中,北海道、冲绳、四国、东北等地被接二连三地放大,但是最后聚光灯聚焦到的地点是“新泻”。

新劇場支配人には現SKE48支配人の今村悦朗氏が移籍。それに伴い、現AKB48劇場支配人の湯浅洋氏がSKE支配人に復帰、現SKE48劇場支配人研究生で元AKBチームKマネージャーの芝智也氏がAKB支配人に昇格する。

现SKE48剧场经理今村悦朗将移籍担任新剧场经理。伴随这一调任,现AKB48剧场经理的汤浅洋将回归担任SKE48剧场经理,现SKE48剧场经理研究生兼原AKB48 TEAM K经纪人的芝智也将升格为AKB48剧场经理。

怒とうの発表に、高橋みなみらメンバーは、「え?え?」と絶句。高橋は「新劇場が新潟?北海道か、沖縄かとか言われてきたけど」と意外な土地に驚きを隠せず。次期総監督の横山由依は「鳥肌立った」と放心状態で目を丸くしていた。

对于这怒涛般的发表,高桥南等成员张口结舌道“诶?诶?”。对于在意外之地开设新剧场,高桥表示“新剧场开在新泻?有听说是北海道或者冲绳来着”,言语中掩不住对这一结果的惊讶。下任AKB48总管理人·横山由依则展现出一副恍惚模样,眼睛瞪圆着说“起鸡皮疙瘩了”。

2005年12月、東京·秋葉原にAKB48が産声を上げたのを皮切りに、名古屋·栄にSKE48(2008年10月)、大阪·難波にNMB48(2011年1月)、福岡·博多にHKT48(2012年3月)が初公演。海外にも展開し、インドネシア·ジャカルタのJKT48、中国·上海のSNH48が活動している。

2005年12月,AKB48在东京·秋叶原“呱呱坠地”,由此开始,名古屋·荣诞生了SKE48(2008年10月成军)、大阪·难波诞生了NMB48(2011年1月成军)、福冈·博多诞生了HKT48(2012年3月成军)并迎来首次公演。AKB团体在海外也有所发展,印度尼西亚·雅加达的JKT48、中国·上海的SNH48都在活动着。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

前田敦子“回归”AKB48四分钟献唱毕业曲
大岛优子以Not yet成员身份登场AKB48活动

“4000年一遇美少女”登日本男性杂志