>>>点击此处下载本集视频<<<

【知识点讲解】

1、それじゃ、まるで赤の他人じゃん。（02:28）

这跟陌生人有什么区别？

赤の他人「あかのたにん」：毫无关系的人，陌生人，路人。

例：彼はただ赤の他人。／他只是陌生人罢了。

　　おれとお前とはもう赤の他人だ。／现在我和你就算断绝关系了。

2、でも、金ちゃんの言うこと一理あると思うんだ。（03:09）

但是我觉得阿金的话，也有点道理。

一理「いちり」：一番道理。

例：彼の言うことにも一理ある。／他所说的也有一番道理。

3、琴子ちゃん、琴子ちゃん、突き止めたわよ。（09:19）

琴子，琴子，我侦察到了。

突き止める「つきとめる」：

（1）追究，彻底查明。

例：失敗の原因を突き止める。／追究失败的原因。

（2）找到，查明。搜寻到某人的住处等。

例：隠れ家を突き止める。／查明隐匿处。

     彼の住所を突き止める。／查明他的住址。

4、体だけは丈夫で、練習も皆勤賞だったんだからなあ。（28:19）

但是身体结实得很，之前的训练也没落过啊。

皆勤賞「かいきんしょう」：全勤奖

5、金ちゃん、今、売り込みはいいから。（30:28）

阿金，现在不是推销自己的时候。

売り込み「うりこみ」：兜销，兜售，推销。

例：売り込みをやる。／四处招揽顾客，兜销，兜售。

　　売り込み競争。／推销竞争，竞售。

6、そんな蛇の生殺しみたいなことしないで、男なら、はっきりいいなさいよ。（34:50）

简直就是在折磨她。你要是男人的话，就明明白白地说清楚。

蛇の生殺し「へびのなまごろし」：办事拖拖拉拉，犹豫不决，不彻底，不干脆。

7、何言いたいのか。要点絞ってくれる。（42:39）

你想表达什么，能说重点吗？

絞る「しぼる」：集中。

例：問題をそこに絞って話す。/把问题集中到那一点上来谈。

      問題の範囲を絞る。/划出问题的范围。

点击查看更多《一吻定情2013》系列文章