歌手・俳優の小池徹平が、一部で報じられた元SDN48・芹那との熱愛をオフィシャルブログで完全否定した。小池は報道について「僕もビックリしてますし、本当に人権侵害だと思っています」と心境を明かしている。

歌手兼演员小池彻平通过官方博客否认之前与原SDN48成员芹那的绯闻，并袒露心声，“我对此十分惊讶，这就是侵犯人权。”

小池は7日付の「応援して下さる皆様へ」と題したブログ記事で「本日、週刊誌の記事が掲載されているようですが、事実とは一切異なるものです」と報道を完全否定。続けて「事実としては友人数人が集まって自宅で食事をしていただけで本誌の内容とは全く異なります。それ以上も以下もないので、気にかけて下さってる皆様を驚かせてしまい本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです」と謝罪した。

小池于6月7日《致支持我的各位粉丝》为题的博客日记中对报道进行完全否认，“关于今日周刊杂志刊登的报道，完全与事实不符。”接着又道歉说，“事实上是好几个朋友聚集在自己家中吃饭而已，与杂志刊登的内容完全不相符，事情完全不是那么回事，非常抱歉让各位担心的粉丝受惊了。”

小池と芹那の熱愛は、現在発売中の「FRIDAY」6月21日号が報じたもの。NHK連続テレビ小説「あまちゃん」に出演中の小池は、「ちなみにこの記事を見て、はじめてプライベートでじぇじぇじぇ( ‘jjj ’)/がリアルに口から出てしまいました。笑　引き続き、あまちゃんの撮影、他の仕事もコツコツと頑張っていきますので、応援よろしくお願いします！」と同記事を締めくくっている。

小池与芹那的绯闻是在日前发行的《FRIDAY（6月21号）》杂志中报道的。正在NHK晨间剧《海女》中出演的小池，在该日记结尾处写到，“无意间看到这个报道，第一反应就脱口而出“介介介( ‘jjj ’)”。（笑）我会继续努力拍摄《海女》，其他工作也会全力以赴，所以请继续支持我！”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：晨间剧《海女》介绍第1弹：元气少女和傲娇姨的组合